1
00:00:59,627 --> 00:01:01,593
Og tre og fire
2
00:01:01,629 --> 00:01:03,595
og fem og seks
3
00:01:03,631 --> 00:01:05,564
og syv og hold.
4
00:01:06,733 --> 00:01:08,645
Nu til mere
svær øvelse.
5
00:01:08,669 --> 00:01:10,169
Hænderne på hofterne, fødderne fra hinanden.
6
00:01:10,204 --> 00:01:12,671
Du rører ved din hæl
med den modsatte hånd,
7
00:01:12,706 --> 00:01:15,006
sådan og så.
8
00:01:15,042 --> 00:01:18,777
Parat? Og en og to
9
00:01:18,812 --> 00:01:20,879
og tre og...
10
00:01:20,914 --> 00:01:23,515
Mrs. Dwyer, under knæet.
11
00:01:23,551 --> 00:01:25,095
Rør ved din hæl med din hånd.
12
00:01:25,119 --> 00:01:28,720
Jeg kan simpelthen ikke nå
noget lavere, Miss Temple.
13
00:01:30,057 --> 00:01:31,523
Det gør ondt.
14
00:01:31,559 --> 00:01:33,192
Det skal gøre ondt.
15
00:01:33,227 --> 00:01:34,726
Kom nu, alle sammen.
16
00:01:34,761 --> 00:01:37,096
En, to og tre
17
00:01:37,131 --> 00:01:40,365
og fire og fem
18
00:01:40,401 --> 00:01:42,367
og seks og syv
19
00:01:42,403 --> 00:01:44,369
og otte
20
00:01:44,405 --> 00:01:46,138
og hold.
21
00:01:46,173 --> 00:01:47,473
Det duer.
22
00:01:47,508 --> 00:01:49,441
Fem minutters pusterum.
23
00:01:55,882 --> 00:01:58,016
Afdeling?
24
00:01:58,051 --> 00:02:00,085
Hej Veronica.
25
00:02:00,121 --> 00:02:04,055
Du har undviget
mig, har du ikke, skat?
26
00:02:04,091 --> 00:02:07,192
Lad os bare sige, det har jeg ikke
har lige opsøgt dig.
27
00:02:07,228 --> 00:02:10,362
Hvilket betyder, formoder jeg,
har du ikke pengene endnu?
28
00:02:10,397 --> 00:02:12,764
Se, Veronica, jeg fortalte dig det.
29
00:02:12,799 --> 00:02:14,333
Jeg kan ikke få pengene nu.
30
00:02:14,368 --> 00:02:16,012
Det lykkedes mig at rejse en
et par tusinde dollars
31
00:02:16,036 --> 00:02:18,604
ved at hæve alt
Jeg ejer, undtagen min sjæl.
32
00:02:18,639 --> 00:02:20,683
Så må du hellere
hiv din sjæl, skat,
33
00:02:20,707 --> 00:02:22,907
og senest fredag eller
taget falder ind.
34
00:02:22,943 --> 00:02:25,910
Ikke mere stor, stor
fremtid med Health House
35
00:02:25,946 --> 00:02:28,913
og ikke mere footsie-footsie
med chefens niece.
36
00:02:28,949 --> 00:02:31,850
Eller tror du, jeg bluffer?
37
00:02:31,885 --> 00:02:33,252
Jeg ville ønske, jeg gjorde.
38
00:02:33,287 --> 00:02:36,721
Hør, Ward, jeg, jeg kan ikke lide
det er bedre end du gør,
39
00:02:36,757 --> 00:02:39,258
men kan du ikke se mig
skal have pengene
40
00:02:39,293 --> 00:02:41,037
hvis jeg skal gøre hvad
vil du have mig til at gøre?
41
00:02:41,061 --> 00:02:43,762
Hvis jeg bare kunne tro
du ville gøre hvad jeg vil.
42
00:02:43,797 --> 00:02:45,264
Jeg lover.
43
00:02:45,299 --> 00:02:46,665
Jeg vil skrive det på skrift.
44
00:02:46,700 --> 00:02:49,168
Jeg gør, hvad du siger.
45
00:02:49,203 --> 00:02:52,371
Bare, skat, sig det inden fredag.
46
00:03:00,247 --> 00:03:02,047
Jeg er klar, Miss Daniels.
47
00:03:02,082 --> 00:03:04,015
Miss Daniels, i garde.
48
00:03:20,033 --> 00:03:21,966
Godt skud.
49
00:03:26,707 --> 00:03:28,585
Okay, det er
kamp... 21, 15.
50
00:03:28,609 --> 00:03:30,075
Okay.
51
00:03:30,110 --> 00:03:32,088
Jeg har haft det. Lad os
gå i bad, hva'?
52
00:03:32,112 --> 00:03:33,579
Dreng, enten er jeg fantastisk
53
00:03:33,614 --> 00:03:36,174
eller dit sind er ikke
på håndbold i dag.
54
00:03:36,350 --> 00:03:39,451
Afdeling? Casey.
55
00:03:39,486 --> 00:03:41,198
Du gik lige glip af
ugens uro:
56
00:03:41,222 --> 00:03:43,132
jurastuderende beats
tidligere al-amerikansk.
57
00:03:43,156 --> 00:03:44,623
Umulig.
58
00:03:44,658 --> 00:03:46,698
Nej, tag et kig
i hans ansigt... dyster.
59
00:03:46,727 --> 00:03:48,260
Mit naturlige udtryk.
60
00:03:48,295 --> 00:03:49,761
Giv mig et minut
med ham, David.
61
00:03:49,796 --> 00:03:51,096
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
62
00:03:51,131 --> 00:03:53,064
Åh, kærlighed.
63
00:03:57,571 --> 00:04:00,171
Er det ikke på tide du fortæller det
mig hvad er der galt?
64
00:04:02,175 --> 00:04:03,975
Der er ikke noget galt.
65
00:04:04,010 --> 00:04:05,744
Hvorfor har du så
opførte sig så mærkeligt
66
00:04:05,779 --> 00:04:07,145
de sidste to uger?
67
00:04:07,180 --> 00:04:09,781
Og den scene med
Veronica i morges?
68
00:04:11,017 --> 00:04:12,696
Vi var bare
taler, det er alt.
69
00:04:12,720 --> 00:04:15,920
Mere end at tale... jeg
kunne se dine ansigter.
70
00:04:15,956 --> 00:04:20,225
Og jeg kunne ikke lade være med at overhøre
hun beder dig om penge.
71
00:04:20,261 --> 00:04:22,193
Hvordan kan hun spørge
du for penge nu?
72
00:04:23,597 --> 00:04:26,231
Nå, hun... hun
gjorde det lige, det er alt.
73
00:04:26,267 --> 00:04:27,711
Se, det har du ikke
at bekymre sig om hende.
74
00:04:27,735 --> 00:04:31,336
Ward, jeg fortalte dig en måned
siden ville jeg have min onkel
75
00:04:31,372 --> 00:04:33,272
at fyre den pige. Nej.
76
00:04:33,307 --> 00:04:35,173
Hvorfor ikke?
77
00:04:35,208 --> 00:04:37,709
Skat,
78
00:04:37,745 --> 00:04:39,289
er ikke mennesker, der
skal giftes
79
00:04:39,313 --> 00:04:41,846
skulle fortælle hinanden
ting og hjælpe hinanden?
80
00:04:41,882 --> 00:04:43,159
Hør, du lytter til mig.
81
00:04:43,183 --> 00:04:45,284
Du har nok til
bekymre dig som det er,
82
00:04:45,319 --> 00:04:48,520
forsøger at overtale
store Bernard Daniels
83
00:04:48,555 --> 00:04:51,923
som jeg er værdig til
hans dyrebare niece.
84
00:04:51,958 --> 00:04:54,293
Han gav dig
kontorjob, gjorde han ikke?
85
00:04:54,328 --> 00:04:55,727
Jeg er sikker på, at han vil give tilladelse.
86
00:04:55,763 --> 00:04:57,774
Jamen du bliver bare ved
efter ham hvert minut.
87
00:04:57,798 --> 00:05:00,165
Du lader det gamle
quarterback bekymre sig om
88
00:05:00,200 --> 00:05:02,467
de mindre problemer
ligesom Veronica.
89
00:05:04,338 --> 00:05:06,271
Okay?
90
00:05:09,009 --> 00:05:10,942
Jeg gætter på.
91
00:05:12,179 --> 00:05:14,479
Sædvanlig tid i aften?
92
00:05:14,514 --> 00:05:16,147
Jeg gætter på.
93
00:05:16,183 --> 00:05:17,782
Okay.
94
00:05:23,023 --> 00:05:25,256
Kom ind.
95
00:05:25,292 --> 00:05:27,270
Sendte du bud efter mig, Mr. Daniels?
96
00:05:27,294 --> 00:05:29,394
Ja, frøken Prentice, det gjorde jeg.
97
00:05:32,533 --> 00:05:35,066
Du er bogholder
her på Health House, tror jeg.
98
00:05:35,101 --> 00:05:37,246
Ja, sir. Det ved du.
99
00:05:37,270 --> 00:05:39,838
Og hvor længe har du
tjent i den egenskab?
100
00:05:39,873 --> 00:05:41,673
14 år.
101
00:05:41,709 --> 00:05:44,509
Og i den tid, har det ikke
altid været kutyme for mig,
102
00:05:44,545 --> 00:05:46,022
som formand for Health House,
103
00:05:46,046 --> 00:05:49,314
at give alle større videre
checks inden de sendes ud?
104
00:05:49,350 --> 00:05:51,216
Hvorfor, ja, hr. Daniels, altid.
105
00:05:51,251 --> 00:05:53,811
Så hvordan gør du konto
for jeg har ikke set disse?
106
00:05:56,223 --> 00:05:57,856
Åh, kom ind, Casey.
107
00:05:57,891 --> 00:05:59,769
Prøv noget af pinonen
nødder eller noget selleri.
108
00:05:59,793 --> 00:06:02,353
Jeg er sammen med dig om et øjeblik.
109
00:06:02,996 --> 00:06:04,974
Fire aflyst
Sundhedshustjek
110
00:06:04,998 --> 00:06:06,676
udstedt til, godkendt og indbetalt
111
00:06:06,700 --> 00:06:08,645
af A.B.C. Sportslig
Vareselskab.
112
00:06:08,669 --> 00:06:11,302
To for $2.000
og to for $1.500.
113
00:06:11,338 --> 00:06:12,804
Alt sammen hvad?
114
00:06:12,840 --> 00:06:14,773
$7.000.
115
00:06:14,808 --> 00:06:18,110
Ville du ikke sige, at det var en
et stort beløb, frøken Prentice?
116
00:06:18,145 --> 00:06:20,611
Ja, hr. Daniels, det ville jeg.
117
00:06:20,647 --> 00:06:23,415
Men jeg har aldrig set
disse kontroller før, enten.
118
00:06:24,684 --> 00:06:26,562
Måske Mr. Houseman
lavet dem ud.
119
00:06:26,586 --> 00:06:28,553
Det er hans signatur på dem.
120
00:06:28,588 --> 00:06:30,288
Casey?
121
00:06:30,323 --> 00:06:33,258
Spørg Eugene Houseman
at træde ind her, tak.
122
00:06:34,861 --> 00:06:36,794
Du kan gå.
123
00:06:45,372 --> 00:06:47,004
Hvad er det her, Bernard?
124
00:06:47,040 --> 00:06:49,174
Noget om
checks, siger Casey?
125
00:06:49,209 --> 00:06:50,675
Disse.
126
00:06:50,710 --> 00:06:53,844
Underskrevet af dig til
på 7.000 dollars.
127
00:06:53,880 --> 00:06:55,958
Det er dine
underskrifter, ikke?
128
00:06:55,982 --> 00:06:58,528
Ja, jeg har underskrevet disse, okay,
129
00:06:58,552 --> 00:07:01,686
men jeg kan ikke huske det
ethvert firma, der kaldes
130
00:07:01,722 --> 00:07:03,588
A.B.C. Sporting Goods Company.
131
00:07:03,623 --> 00:07:05,757
Du hvad?
132
00:07:06,860 --> 00:07:09,026
Jeg kan bare ikke forstå det her.
133
00:07:09,062 --> 00:07:11,329
Og det er jeg lige begyndt.
134
00:07:11,364 --> 00:07:13,565
Omgå mig,
135
00:07:13,600 --> 00:07:16,067
lavet af en anden
end dig eller frøken Prentice...
136
00:07:16,102 --> 00:07:17,502
Forfalskninger!
137
00:07:17,537 --> 00:07:20,605
Men hvordan kan de være forfalskninger
med min underskrift på dem?
138
00:07:20,640 --> 00:07:23,308
De kunne være spor efter
din signatur, kunne de ikke?
139
00:07:23,343 --> 00:07:25,310
"Sporinger"?
140
00:07:25,345 --> 00:07:26,822
Men hver enkelt
lidt anderledes.
141
00:07:26,846 --> 00:07:29,347
Se selv.
Jeg har læst et sted
142
00:07:29,383 --> 00:07:32,250
det er den rigtige måde
signaturer formodes at være.
143
00:07:32,286 --> 00:07:33,818
En professionel falskner
ville vide det.
144
00:07:33,853 --> 00:07:36,165
En falskner arbejder
her på Health House?
145
00:07:36,189 --> 00:07:38,534
Bernard, du ved
du er personligt bestået
146
00:07:38,558 --> 00:07:40,258
på hver medarbejder her.
147
00:07:41,795 --> 00:07:43,528
Ikke alle.
148
00:07:43,563 --> 00:07:45,330
Ikke på Ward Nichols.
149
00:07:45,365 --> 00:07:47,399
Onkel Bernard, det
behøver ikke at være Ward.
150
00:07:47,434 --> 00:07:48,566
Det kan være hvem som helst.
151
00:07:48,602 --> 00:07:50,168
Det kunne være mig.
152
00:07:50,203 --> 00:07:54,473
Som min arving, Casey,
du ville næppe røve dig selv.
153
00:07:54,508 --> 00:07:56,908
Ah, så gør det ikke
det gælder også Ward,
154
00:07:56,944 --> 00:07:58,343
siden vi skal giftes?
155
00:07:58,378 --> 00:08:00,512
Hvor mange gange gør
Jeg skal minde dig om?
156
00:08:00,547 --> 00:08:02,525
Som din værge gør jeg det
stadig træffe beslutningerne.
157
00:08:02,549 --> 00:08:04,982
Nu sagde jeg ikke det
ung mand er en tyv.
158
00:08:05,018 --> 00:08:07,319
Men antag, at han skete
skal du bruge klar kontanter?
159
00:08:07,354 --> 00:08:08,887
Sagde du ikke
160
00:08:08,922 --> 00:08:10,622
han talte med dig om et lån?
161
00:08:10,657 --> 00:08:12,669
Ja, han sagde noget
for et par dage siden
162
00:08:12,693 --> 00:08:14,337
om at have brug for nogle ekstra penge,
163
00:08:14,361 --> 00:08:16,472
men det er næppe en begrundelse
164
00:08:16,496 --> 00:08:17,740
for at fordømme ham uden videre,
165
00:08:17,764 --> 00:08:19,742
Bernard. Åh, det har jeg tænkt mig at have
166
00:08:19,766 --> 00:08:22,233
en undersøgelse foretaget.
167
00:08:22,269 --> 00:08:23,401
Politiet?!
168
00:08:23,436 --> 00:08:27,238
Måske senere, men først...
169
00:08:27,274 --> 00:08:30,575
Den kosmopolitiske
Forsikringsselskab.
170
00:08:30,610 --> 00:08:33,778
Nej, ikke vores agent,
skadeafdelingen.
171
00:08:33,813 --> 00:08:35,024
Du finder den elektriske kamel
172
00:08:35,048 --> 00:08:37,649
især gavnligt
i at slanke lårene.
173
00:08:37,684 --> 00:08:39,395
Og sædet, kan jeg tilføje.
174
00:08:39,419 --> 00:08:42,119
Til at starte med ville jeg
foreslå den langsomme position.
175
00:08:44,524 --> 00:08:47,992
Du kan slappe af næsten som om
du sad i en gyngestol.
176
00:08:48,027 --> 00:08:50,039
Veronica, jeg vil have
at tale til dig.
177
00:08:50,063 --> 00:08:51,529
Jeg er ked af det, skat.
178
00:08:51,565 --> 00:08:54,009
Jeg har bare travlt
nu. Det tager kun et øjeblik.
179
00:08:54,033 --> 00:08:55,178
Og det er meget vigtigt.
180
00:08:55,202 --> 00:08:57,068
Åh, det er alt
rigtigt, frøken Daniels.
181
00:08:57,103 --> 00:08:59,804
Og skynd dig ikke videre
vores konto, hva'?
182
00:09:02,475 --> 00:09:05,109
Jeg ved allerede hvad
vil du sige, skat.
183
00:09:05,144 --> 00:09:06,844
"Hænderne væk fra Ward."
184
00:09:06,879 --> 00:09:09,058
Nå, det behøver du ikke
alle bøjede sig om det.
185
00:09:09,082 --> 00:09:10,226
Jeg ville ikke tage ham som en gave.
186
00:09:10,250 --> 00:09:11,783
Men du ville tage hans penge.
187
00:09:11,818 --> 00:09:14,285
Åh, jeg kan se.
188
00:09:14,321 --> 00:09:17,288
Spidse små ører drejet
vores måde i morges.
189
00:09:17,324 --> 00:09:18,890
Hvad hørte du ellers?
190
00:09:18,925 --> 00:09:20,057
Glem ikke.
191
00:09:20,093 --> 00:09:22,004
Hvor meget har han
allerede betalt dig?
192
00:09:22,028 --> 00:09:24,161
Tror du ikke du
hellere spørge Ward det?
193
00:09:24,197 --> 00:09:25,997
Jeg spørger dig.
194
00:09:26,032 --> 00:09:28,199
Skat, det er du
begynder at kede mig.
195
00:09:29,669 --> 00:09:31,603
Hvorfor farer du ikke vild?
196
00:09:33,740 --> 00:09:35,973
"og det ser ud til
reglen i Californien er
197
00:09:36,008 --> 00:09:38,343
"det i mangel af
ethvert bevis, der har tendens til at rette
198
00:09:38,378 --> 00:09:41,613
"dødstidspunktet under
den syvårige periode,
199
00:09:41,648 --> 00:09:44,716
"den uhørte person
formodes at være i live
200
00:09:44,751 --> 00:09:46,618
"indtil udløbet
af de syv år.
201
00:09:46,653 --> 00:09:48,119
Derfor..."
202
00:09:48,154 --> 00:09:49,454
Ja, hvad er det, David?
203
00:09:49,489 --> 00:09:51,656
Jeg er ked af at afbryde,
Mr. Mason, men øh,
204
00:09:51,691 --> 00:09:54,058
det er efter 6:00 og
Casey... Miss Daniels...
205
00:09:54,093 --> 00:09:56,105
Pigen jeg fortalte dig om,
venter på jurabiblioteket.
206
00:09:56,129 --> 00:09:57,929
Åh, øh, okay.
207
00:09:57,965 --> 00:09:59,330
Spørg hende ind, David.
208
00:09:59,365 --> 00:10:01,833
Della, vi kan afslutte
det her i morgen.
209
00:10:01,868 --> 00:10:03,802
Casey?
210
00:10:09,209 --> 00:10:10,687
Um, Perry Mason, Della Street,
211
00:10:10,711 --> 00:10:12,421
Casey Daniels. Hvordan gør du?
212
00:10:12,445 --> 00:10:14,112
Sæt dig ned, Miss Daniels.
213
00:10:14,147 --> 00:10:15,747
Jeg er ked af at have
lod dig vente.
214
00:10:16,883 --> 00:10:18,617
Nu for at spare tid,
215
00:10:18,652 --> 00:10:21,119
antag, at jeg gennemgår et CV
af det jeg allerede ved?
216
00:10:21,154 --> 00:10:24,188
Du er forlovet med Ward Nichols,
217
00:10:24,224 --> 00:10:27,525
en ung mand fremtrædende i
atletik for flere sæsoner siden.
218
00:10:27,560 --> 00:10:31,362
Du er bange for, at han er i nogle
slags problemer på Health House.
219
00:10:31,397 --> 00:10:34,365
Problemer, der kan have været
startet af en medarbejder
220
00:10:34,400 --> 00:10:36,768
ved navn, øh, Veronica Temple.
221
00:10:36,803 --> 00:10:38,770
Nå, faktisk Veronicas
222
00:10:38,805 --> 00:10:41,117
mere end en fyr
medarbejder, Mr. Mason.
223
00:10:41,141 --> 00:10:43,642
Hun er Wards ekskone.
224
00:10:43,677 --> 00:10:45,644
Åh?
225
00:10:45,679 --> 00:10:47,245
David fortalte mig det ikke.
226
00:10:47,280 --> 00:10:48,980
Jeg vidste det ikke.
227
00:10:49,016 --> 00:10:50,927
Vi har holdt det stille,
fordi onkel Bernard
228
00:10:50,951 --> 00:10:53,295
han vil ikke ansætte nogen
ved er blevet skilt.
229
00:10:53,319 --> 00:10:55,920
Eller nogen han kender
ryger eller drikker, for den sags skyld.
230
00:10:55,956 --> 00:10:59,691
Og nu, fordi $7.000
er tilsyneladende blevet abstraheret
231
00:10:59,726 --> 00:11:01,993
fra et Sundhedshus
checkkonto,
232
00:11:02,029 --> 00:11:03,740
du synes at tænke det
Ward kan få skylden.
233
00:11:03,764 --> 00:11:05,730
Hvorfor?
234
00:11:05,766 --> 00:11:07,398
Veronica.
235
00:11:07,433 --> 00:11:10,401
Jeg ville ikke blive overrasket, hvis hun
stjal selv pengene.
236
00:11:10,436 --> 00:11:12,737
Ved Ward det
er du kommet for at se mig?
237
00:11:14,841 --> 00:11:19,544
Jeg kan ikke så godt repræsentere
ham uden hans, øh, tilladelse.
238
00:11:19,579 --> 00:11:21,112
Della?
239
00:11:21,148 --> 00:11:24,115
Hvis Paul stadig er med
det ydre kontor,
240
00:11:24,151 --> 00:11:26,084
bede ham komme ind,
vil du venligst?
241
00:11:26,119 --> 00:11:28,031
Paul Drake er en
privatdetektiv.
242
00:11:28,055 --> 00:11:30,121
Jeg ser ingen grund til hvorfor
du skal ikke spørge ham
243
00:11:30,157 --> 00:11:32,991
for at prøve at finde ud af hvad dette
Veronica Temple er op til.
244
00:11:36,163 --> 00:11:38,462
Åh, Paul, det er frøken Daniels,
245
00:11:38,498 --> 00:11:40,431
niece af Bernard
Daniels fra Health House.
246
00:11:40,466 --> 00:11:41,610
Hvordan har du det, Miss Daniels?
247
00:11:41,634 --> 00:11:43,534
Der er en mulighed, Paul,
248
00:11:43,570 --> 00:11:46,137
at frøken Daniels'
forlovede bliver truet
249
00:11:46,173 --> 00:11:48,306
på en eller anden måde af en
Veronica Temple,
250
00:11:48,341 --> 00:11:49,741
en instruktør på Health House...
251
00:11:49,776 --> 00:11:51,076
Det kan endda være afpresning.
252
00:11:51,111 --> 00:11:52,677
Veronica Temple?
253
00:11:52,713 --> 00:11:55,491
Kender du hende? Nå, ja, og det
254
00:11:55,515 --> 00:11:57,648
sætter mig i en slags
pinlig stilling.
255
00:11:57,684 --> 00:11:59,784
Jeg har lige afsluttet
en undersøgelse
256
00:11:59,820 --> 00:12:01,319
af Miss Temple, blandt andre.
257
00:12:01,354 --> 00:12:03,121
En undersøgelse? For hvem?
258
00:12:03,156 --> 00:12:04,956
Bernard Daniels.
259
00:12:04,991 --> 00:12:07,592
Åh, det er en tilfældighed.
260
00:12:07,627 --> 00:12:10,795
Du føler, der kan være
en interessekonflikt, Paul?
261
00:12:10,831 --> 00:12:12,608
Nej, nej, nej, det er det ikke
det. Det er bare det...
262
00:12:12,632 --> 00:12:14,999
Nå... MASON: Nej, fortsæt.
263
00:12:15,035 --> 00:12:16,612
Nå, jeg fandt ud af det
den Miss Temple
264
00:12:16,636 --> 00:12:18,014
kunne ikke særlig godt
være afpresning
265
00:12:18,038 --> 00:12:20,082
Ward Nichols. "Kunne det ikke være"?
266
00:12:20,106 --> 00:12:22,339
Ikke medmindre en kone kan
afpresse sin mand.
267
00:12:22,375 --> 00:12:24,754
Ward er ikke hende
mand, Mr. Drake.
268
00:12:24,778 --> 00:12:26,343
De er skilt.
269
00:12:26,379 --> 00:12:28,846
Nå, ikke iflg
optegnelserne, frøken Daniels.
270
00:12:28,882 --> 00:12:31,249
Der blev anlagt sag tre
år siden i Reno,
271
00:12:31,284 --> 00:12:33,844
men intet endeligt dekret
nogensinde blev opnået.
272
00:12:34,054 --> 00:12:36,855
Harrison, stop.
273
00:12:36,890 --> 00:12:37,856
Stop det!
274
00:12:37,891 --> 00:12:39,124
Nogen vil se os.
275
00:12:39,159 --> 00:12:40,625
Det er efter timer.
276
00:12:40,660 --> 00:12:42,627
Så hvem bekymrer sig. det gør jeg.
277
00:12:42,662 --> 00:12:44,629
I hvert fald indtil fredag.
278
00:12:44,664 --> 00:12:47,465
Så er det hele forbi.
279
00:12:47,500 --> 00:12:49,467
Det må hellere være, Vonnie.
280
00:12:49,502 --> 00:12:50,802
Du ved, fra starten
281
00:12:50,837 --> 00:12:52,815
Jeg har ikke kunnet lide nogen del af det.
282
00:12:52,839 --> 00:12:54,806
Ikke nogen, skat?
283
00:12:54,841 --> 00:12:56,808
Okay.
284
00:12:56,843 --> 00:12:58,309
En del af det.
285
00:12:58,344 --> 00:13:00,704
Men... Eugene?
286
00:13:03,349 --> 00:13:05,316
Han er ikke herinde, fru Houseman.
287
00:13:05,351 --> 00:13:07,718
Nå, Veronica.
288
00:13:07,754 --> 00:13:10,221
Du kender Dr. Berry, ikke?
289
00:13:10,257 --> 00:13:13,057
Jeg ved det måske endda
ham bedre end dig.
290
00:13:13,093 --> 00:13:14,937
Siden han har været
læge på Sundhedshuset
291
00:13:14,961 --> 00:13:16,972
i over et år nu.
Har du set Eugene,
292
00:13:16,996 --> 00:13:18,541
Læge? Nej, fru Houseman.
293
00:13:18,565 --> 00:13:19,742
Nej, det har jeg ikke.
294
00:13:19,766 --> 00:13:21,332
Måske har Buzz Farrell.
295
00:13:21,367 --> 00:13:23,334
Han arbejder rundt
her et sted.
296
00:13:23,369 --> 00:13:24,902
Summen?
297
00:13:26,005 --> 00:13:28,305
Buzz Farrell?
298
00:13:28,341 --> 00:13:31,275
Kommer! Kommer!
299
00:13:41,855 --> 00:13:43,988
Nå, hvordan gør det, fru Houseman?
300
00:13:44,024 --> 00:13:45,323
Længe ikke set.
301
00:13:45,358 --> 00:13:46,691
Hej Buzz.
302
00:13:46,726 --> 00:13:48,704
Ved du hvor min
mand kunne være? Ja, frue.
303
00:13:48,728 --> 00:13:50,195
Jeg så ham for bare fem minutter siden.
304
00:13:50,230 --> 00:13:52,130
Han spiller håndbold
med den store chef.
305
00:13:52,165 --> 00:13:53,575
Nå, vil du gøre mig en tjeneste,
306
00:13:53,599 --> 00:13:55,144
og fortæl ham, at jeg vil være det
venter på sit kontor?
307
00:13:55,168 --> 00:13:57,101
Ja, frue. Med det samme.
308
00:13:59,439 --> 00:14:01,405
Det lyder som om han er
slår flasken igen.
309
00:14:01,441 --> 00:14:02,441
Virkelig nogle
310
00:14:02,475 --> 00:14:04,275
af disse oldtimere
her omkring burde...
311
00:14:04,311 --> 00:14:06,191
Ligesom mig. Er det det du mener?
312
00:14:09,950 --> 00:14:11,928
Du ved, du burde
være mere velgørende,
313
00:14:11,952 --> 00:14:13,718
da det er en mand.
314
00:14:13,753 --> 00:14:17,221
Hvis det ikke var for fattige
Buzzs svaghed,
315
00:14:17,256 --> 00:14:20,525
han kunne have været en partner
i Sundhedshuset for år tilbage.
316
00:14:20,560 --> 00:14:24,529
Tænk bare på fornøjelsen
Buzz ville have fået...
317
00:14:24,564 --> 00:14:28,332
Ud af afladning
en som dig.
318
00:14:55,061 --> 00:14:57,028
Hej Buzz. Slår du dit ur?
319
00:14:57,063 --> 00:14:59,363
Daniel sendte besked
han ville se mig.
320
00:14:59,398 --> 00:15:00,598
Ja.
321
00:15:00,633 --> 00:15:01,799
Han er derinde, søn.
322
00:15:01,835 --> 00:15:03,634
Sveder den gamle sellerijuice,
323
00:15:03,669 --> 00:15:06,604
fordi han ikke kan slå en
pro som Gene Houseman.
324
00:15:08,341 --> 00:15:10,274
Ups. minder mig om.
325
00:15:13,713 --> 00:15:16,347
Sig, Gene, din-din
kone sagde at fortælle dig
326
00:15:16,382 --> 00:15:18,349
hun venter på dit kontor.
327
00:15:18,384 --> 00:15:20,017
Åh, jeg glemte det fuldstændig
328
00:15:20,053 --> 00:15:21,597
Jeg skulle tage
hende ud til middag i aften.
329
00:15:21,621 --> 00:15:23,065
Nå, løb med, Eugene.
330
00:15:23,089 --> 00:15:25,034
Jeg vil gerne have et ord
med Nichols der alligevel.
331
00:15:25,058 --> 00:15:27,502
Lugter jeg spiritus på dig, Buzz?
332
00:15:27,526 --> 00:15:29,026
Du kan måske.
333
00:15:29,062 --> 00:15:30,628
Jeg tog et stykke tid siden.
334
00:15:30,663 --> 00:15:31,863
Dårlig kulde.
335
00:15:31,898 --> 00:15:33,075
Dårlig koldt ingenting.
336
00:15:33,099 --> 00:15:34,109
Du er fuld.
337
00:15:34,133 --> 00:15:36,601
Nej, det havde jeg måske
et, to små hak.
338
00:15:36,636 --> 00:15:38,603
Det er alt.
339
00:15:38,638 --> 00:15:40,605
Det er alt?
340
00:15:40,640 --> 00:15:43,118
Næsten en hel pint.
341
00:15:43,142 --> 00:15:44,386
Tag ham med i omklædningsrummet.
342
00:15:44,410 --> 00:15:46,055
Giv ham en forkølelse
brusebad for at ædru ham op,
343
00:15:46,079 --> 00:15:47,489
og send ham så tilbage hertil.
344
00:15:47,513 --> 00:15:49,981
Du vil ikke gøre noget
drastisk, er du, Bernard?
345
00:15:50,016 --> 00:15:51,193
Jeg vil fyre ham.
346
00:15:51,217 --> 00:15:53,618
Du vil fyre...
347
00:15:53,653 --> 00:15:54,952
Kom nu, Buzz.
348
00:15:54,988 --> 00:15:57,548
Et brusebad og du vil føle dig bedre.
349
00:15:59,525 --> 00:16:02,326
Muskelhovedet vindpose.
350
00:16:02,361 --> 00:16:03,527
Gene, han kan ikke fyre mig.
351
00:16:03,562 --> 00:16:04,962
Lad mig gå, jeg brækker hans nakke.
352
00:16:04,998 --> 00:16:06,931
Kom nu, Buzz, tag det roligt.
353
00:16:12,605 --> 00:16:15,572
Du ville se
mig, Mr. Daniels?
354
00:16:15,608 --> 00:16:18,575
Ja, det gjorde jeg, Nichols.
355
00:16:18,611 --> 00:16:20,856
Jeg ville vide, om du
kendte nogen god grund
356
00:16:20,880 --> 00:16:23,814
hvorfor jeg ikke skulle
sende dig i fængsel?
357
00:16:25,852 --> 00:16:27,818
Afdeling?
358
00:16:27,854 --> 00:16:29,820
Afdeling?
359
00:16:29,856 --> 00:16:31,656
Nå, han må være her et sted.
360
00:16:31,691 --> 00:16:33,669
Jeg ringede til Buzz og
bad ham om at lade ham vente
361
00:16:33,693 --> 00:16:36,093
så spiste vi alle sammen
sammen. Hvem er Buzz?
362
00:16:36,129 --> 00:16:38,507
General factotum ansvarlig
af mændenes omklædningsrum.
363
00:16:38,531 --> 00:16:41,091
Lad os gå ned for at se om
han ved, hvor Ward er.
364
00:16:46,205 --> 00:16:48,139
Hvad er det?
365
00:16:49,709 --> 00:16:51,642
Det er en knust whiskyflaske.
366
00:16:53,245 --> 00:16:54,679
Hvordan tror du, det er kommet hertil?
367
00:16:57,383 --> 00:16:59,383
Mr. Mason!
368
00:17:04,957 --> 00:17:06,890
Onkel Bernard!
369
00:17:20,006 --> 00:17:21,972
Godt af dig at ringe og, øh,
370
00:17:22,008 --> 00:17:24,341
vis os Mr. Daniels'
krop, Perry.
371
00:17:24,376 --> 00:17:27,311
Åh, øh, du ved, løjtnant
Anderson, selvfølgelig.
372
00:17:27,346 --> 00:17:29,391
Hej, Andy. Måske dig
kunne udføre en mere
373
00:17:29,415 --> 00:17:30,993
god gerning for os,
Perry. Hvad er det?
374
00:17:31,017 --> 00:17:32,583
Fortæl os, hvem morderen er.
375
00:17:32,618 --> 00:17:35,453
Undskyld, det har jeg ikke
den fjerneste idé.
376
00:17:35,488 --> 00:17:37,121
Er du sikker på det er mord?
377
00:17:37,157 --> 00:17:39,823
Vi er aldrig sikre før
alle rapporter er inde.
378
00:17:39,859 --> 00:17:42,493
En blodig kontusion
ved bunden af kraniet,
379
00:17:42,529 --> 00:17:45,563
en blodig håndvægt
ligger i nærheden...
380
00:17:45,598 --> 00:17:47,231
tyder ikke ligefrem,
381
00:17:47,267 --> 00:17:49,233
øh, selvmord.
382
00:17:49,269 --> 00:17:50,735
Nej, det gør den ikke.
383
00:17:50,770 --> 00:17:54,171
Hvilket betyder, jeg får brug for
udtalelser fra jer alle.
384
00:17:54,207 --> 00:17:55,706
Løjtnant Anderson? Ja, Brice?
385
00:17:55,742 --> 00:17:57,742
Noget du burde se. Åh?
386
00:17:57,777 --> 00:17:59,554
Øh, har du noget imod, hvis jeg kigger?
387
00:17:59,578 --> 00:18:02,213
Nå, jeg burde sige nej,
Perry, ved ikke hvad det er,
388
00:18:02,248 --> 00:18:04,414
men, øh, kom nu.
389
00:18:09,655 --> 00:18:11,588
Ved bænken, løjtnant.
390
00:18:12,992 --> 00:18:14,832
Whiskyflaske, jeg kan ikke se...
391
00:18:15,995 --> 00:18:17,661
Åh, jeg kan se.
392
00:18:17,696 --> 00:18:19,274
Jeg prøvede at vække ham,
men han er kold.
393
00:18:19,298 --> 00:18:20,530
Har du nogen idé om, hvem han er?
394
00:18:20,566 --> 00:18:23,134
Han er omklædningsrummet
assistent her, Buzz Farrell.
395
00:18:23,169 --> 00:18:25,536
Det ser ikke ud som
skønt hr. Farrell
396
00:18:25,572 --> 00:18:27,772
kunne fortælle os meget
meget i øjeblikket.
397
00:18:27,807 --> 00:18:29,807
Tag et kig i hans skab, sir.
398
00:18:35,915 --> 00:18:38,449
Lignede for mig
tvilling af den ene derude.
399
00:18:38,484 --> 00:18:41,044
Nå, de generelt
komme i par.
400
00:18:42,455 --> 00:18:45,356
Vi fandt denne kvinde
ovenpå i et af kontorerne.
401
00:18:45,391 --> 00:18:46,701
Påstår hun er bogholder her.
402
00:18:46,725 --> 00:18:48,659
Jeger bogholder her!
403
00:18:51,364 --> 00:18:54,498
Summen? Åh, Buzz...
404
00:18:54,533 --> 00:18:56,000
Hvad har du gjort ved ham?
405
00:18:56,035 --> 00:18:57,802
Faktisk er spørgsmålet:
406
00:18:57,837 --> 00:19:00,671
Hvad har han gjort ved Mr. Daniels?
407
00:19:02,408 --> 00:19:06,155
Selv når underskrifter synes
identiske som disse synes at være,
408
00:19:06,179 --> 00:19:08,456
øh, øjet... eller
måske skulle jeg sige
409
00:19:08,480 --> 00:19:12,649
mikroskopet... er i stand
at skelne subtile forskelle.
410
00:19:12,685 --> 00:19:15,719
Her er vores eksperter
fundet betydelige variationer
411
00:19:15,754 --> 00:19:17,822
i trykmønstrene.
412
00:19:17,857 --> 00:19:19,857
Er der ikke også
en lille variation
413
00:19:19,892 --> 00:19:21,458
i skråningen
af bogstaverne...
414
00:19:21,493 --> 00:19:24,728
Frem i den ægte og
næsten baglæns i forfalskningen?
415
00:19:24,763 --> 00:19:26,530
Du har et godt øje, Mr. Mason.
416
00:19:26,565 --> 00:19:29,166
Vores ekspert
kommenterede det også.
417
00:19:29,202 --> 00:19:31,869
Og som et resultat, vi
fandt, at hr. Husmand
418
00:19:31,904 --> 00:19:34,104
behøvede ikke bekymre dig længere.
419
00:19:34,140 --> 00:19:36,907
Han skrev ikke under på nogen
de pågældende checks.
420
00:19:36,943 --> 00:19:39,176
Og det var jeg så sikker på, at jeg havde.
421
00:19:39,212 --> 00:19:41,178
Utrolig.
422
00:19:41,214 --> 00:19:43,914
Har din ekspert ikke nogen
idé endnu, hvem signerede dem?
423
00:19:43,950 --> 00:19:46,450
Det er et problem for
politiet, er jeg bange for.
424
00:19:46,485 --> 00:19:48,919
Er der noget
videre, Mr. Mason?
425
00:19:48,955 --> 00:19:50,587
Nej, det tror jeg ikke.
426
00:19:50,622 --> 00:19:52,122
Tak fordi du kom forbi.
427
00:19:52,158 --> 00:19:54,718
Det er helt i orden. God dag.
428
00:19:59,932 --> 00:20:02,099
At forsikringsmanden?
429
00:20:02,134 --> 00:20:04,335
Uh, Paul, det er Mr. Houseman.
430
00:20:04,370 --> 00:20:06,548
Han blev bragt over til
forklare, at check forretning
431
00:20:06,572 --> 00:20:08,516
på Daniels kontor. Hvordan
gør du det, hr. Houseman?
432
00:20:08,540 --> 00:20:10,886
Hvordan gør du? Jeg håber
du betaler snavs, Paul.
433
00:20:10,910 --> 00:20:14,011
Den forsikringsmand også
kunne eller ville ikke fortælle os
434
00:20:14,046 --> 00:20:15,712
hvad hans efterforskere
er dukket op.
435
00:20:15,748 --> 00:20:19,250
Bortset fra at checkene
var faktisk smedet.
436
00:20:19,285 --> 00:20:21,852
Nå, det lærte jeg
meget, men lidt andet.
437
00:20:21,887 --> 00:20:23,221
Øh, så...
438
00:20:23,256 --> 00:20:25,656
Nå, jeg må hellere tage afsted.
439
00:20:27,193 --> 00:20:29,760
Casey, hvis der er noget
Fru Houseman eller jeg kan gøre...
440
00:20:29,795 --> 00:20:31,907
Åh, jeg vil være alt
højre. Tak.
441
00:20:31,931 --> 00:20:34,198
Nå, farvel. Hr. Husmand.
442
00:20:38,538 --> 00:20:40,838
Hvad har du,
Paul? Nå, det er for det meste slemt.
443
00:20:40,873 --> 00:20:42,840
Her er et resumé indtil videre.
444
00:20:42,875 --> 00:20:46,143
Der er endnu ingen tegn på Ward Nichols,
enten her eller i hans lejlighed.
445
00:20:46,178 --> 00:20:50,013
Jeg kan bare ikke forstå
Ward forsvinder sådan.
446
00:20:50,049 --> 00:20:53,016
Nå, der er en mulig
grund, som jeg kommer til.
447
00:20:53,052 --> 00:20:55,219
Jeg havde et interview
med Veronica Temple.
448
00:20:55,255 --> 00:20:57,065
Fik at vide
min egen virksomhed.
449
00:20:57,089 --> 00:20:59,823
Jeg opdagede dog
at hun har en kæreste.
450
00:20:59,859 --> 00:21:02,460
A, øh, Dr. Harrison Berry.
451
00:21:02,495 --> 00:21:04,395
Er du sikker?
452
00:21:04,430 --> 00:21:07,331
Han er rådgivende læge
på Health House, ved du det?
453
00:21:07,366 --> 00:21:10,767
Nå, han har konsulteret
med Veronica om natten.
454
00:21:10,803 --> 00:21:12,136
Jeg tjekkede banken
455
00:21:12,171 --> 00:21:13,681
hvor A.B.C. Sportslig
Vareregnskab føres.
456
00:21:13,705 --> 00:21:16,240
Men deres kontor er i
Wyandotte-bygningen på Hill Street.
457
00:21:16,275 --> 00:21:17,574
Telefonen svarer ikke.
458
00:21:17,609 --> 00:21:19,977
Du må hellere gå ned
der og tag et kig.
459
00:21:20,012 --> 00:21:21,812
Jeg agter at.
460
00:21:21,847 --> 00:21:23,247
Her er den dårlige del.
461
00:21:23,282 --> 00:21:24,893
Tragg er stadig
holder Buzz Farrell,
462
00:21:24,917 --> 00:21:26,561
men der er en pickup
ude på Ward Nichols.
463
00:21:26,585 --> 00:21:28,819
Tilsyneladende hørte Tragg
om de forfalskede checks
464
00:21:28,854 --> 00:21:30,554
og Ward forsøger at låne penge.
465
00:21:30,589 --> 00:21:32,323
Og der er værre.
466
00:21:32,358 --> 00:21:35,459
På den ødelagte whisky
flaske, var et blodigt fingeraftryk.
467
00:21:35,494 --> 00:21:37,227
Ikke Ward's?
468
00:21:38,864 --> 00:21:40,609
Åh nej.
469
00:21:40,633 --> 00:21:42,533
Ja, Gertie?
470
00:21:42,568 --> 00:21:43,701
Åh, tag ham på.
471
00:21:43,736 --> 00:21:44,868
Perry, det er David.
472
00:21:44,904 --> 00:21:47,004
Ja, David?
473
00:21:49,074 --> 00:21:50,741
Er Ward hos dig?
474
00:21:50,777 --> 00:21:53,054
Ja, han ventede på
mig, da jeg kom tilbage hertil.
475
00:21:53,078 --> 00:21:55,813
Nå, jeg holdt ud indtil
Gertie sagde, du var alene.
476
00:21:57,249 --> 00:21:58,494
Selvfølgelig, Mr. Mason, selvfølgelig.
477
00:21:58,518 --> 00:21:59,917
Hør, øh, hvad skal jeg fortælle ham?
478
00:21:59,952 --> 00:22:02,398
Sandheden... som du havde
en række på håndboldbanen.
479
00:22:02,422 --> 00:22:05,088
Nå, det var mere en
wrestling kamp, virkelig.
480
00:22:05,124 --> 00:22:07,391
Okay, en brydning
kamp, hvis resultat
481
00:22:07,427 --> 00:22:09,237
var du skåret i hånden
på en knust whiskyflaske.
482
00:22:09,261 --> 00:22:11,307
Så i stedet for at mødes
Mr. Mason, Casey og mig,
483
00:22:11,331 --> 00:22:13,508
du gik til Dr. Berry's for at
få din hånd passet.
484
00:22:13,532 --> 00:22:15,866
Vent et øjeblik... Jeg vidste det ikke
Jeg skulle møde dig.
485
00:22:15,901 --> 00:22:17,645
Buzz Farrell fortalte dig det ikke?
486
00:22:17,669 --> 00:22:18,969
Nå, nej.
487
00:22:19,005 --> 00:22:20,615
David, bed ham om at tale højere.
488
00:22:20,639 --> 00:22:22,806
Åh, Ward, hvor har du været?
489
00:22:24,210 --> 00:22:26,377
Ja, Ward, jeg forstår det.
490
00:22:26,412 --> 00:22:27,744
Fortsæt.
491
00:22:27,779 --> 00:22:30,447
Nå, jeg var på vej
hjem fra Dr. Berrys kontor
492
00:22:30,483 --> 00:22:32,427
og jeg fik blitzen
så Daniels krop
493
00:22:32,451 --> 00:22:34,062
blev fundet på håndboldbanen.
494
00:22:34,086 --> 00:22:36,620
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
495
00:22:36,655 --> 00:22:39,356
Casey, jeg prøvede at finde dig,
men du var ikke hjemme og...
496
00:22:39,392 --> 00:22:42,026
Så jeg ledte efter Veronica.
497
00:22:42,061 --> 00:22:44,106
Jeg tænkte måske hun
vidste noget om det.
498
00:22:44,130 --> 00:22:45,762
Og jeg kunne heller ikke finde hende.
499
00:22:45,797 --> 00:22:49,133
I hvert fald, alle steder jeg gik,
politiet var der og...
500
00:22:49,168 --> 00:22:50,534
du kom aldrig hjem.
501
00:22:50,569 --> 00:22:53,037
Åh, din stakkels skat.
502
00:22:53,072 --> 00:22:54,738
Glem det lige nu.
503
00:22:56,509 --> 00:22:58,742
Nu, du dræbte ikke Daniels?
504
00:22:58,777 --> 00:23:01,045
Men hvad med det
check forfalskning, Ward?
505
00:23:01,080 --> 00:23:03,914
Fortæl mig sandheden.
506
00:23:03,949 --> 00:23:05,282
Ved du noget om det?
507
00:23:05,317 --> 00:23:07,084
Nej, selvfølgelig ikke.
508
00:23:07,119 --> 00:23:09,253
Så fortæl mig det her.
509
00:23:09,288 --> 00:23:11,988
Hvorfor var Veronica
kræve penge af dig?
510
00:23:13,526 --> 00:23:15,192
Det troede vi.
511
00:23:16,262 --> 00:23:18,162
Men sikkert seks uger i Nevada
512
00:23:18,197 --> 00:23:20,797
koster ikke så meget
som hun åbenbart ønskede.
513
00:23:24,870 --> 00:23:26,803
Det er meget interessant.
514
00:23:27,973 --> 00:23:29,639
Kom hun med bevis?
515
00:23:32,111 --> 00:23:33,710
Jeg kan se.
516
00:23:35,147 --> 00:23:37,147
Dr. Harrison Berry.
517
00:23:38,717 --> 00:23:41,017
Okay, Ward, nu
her er hvad jeg vil have dig til at gøre.
518
00:23:41,053 --> 00:23:42,686
Bliv der hos David.
519
00:23:42,721 --> 00:23:44,521
Giv David
520
00:23:44,557 --> 00:23:45,767
nøglerne til din lejlighed.
521
00:23:45,791 --> 00:23:47,669
Han kan komme forbi senere og
få noget tøj til dig.
522
00:23:47,693 --> 00:23:49,359
Okay, jeg bliver
i kontakt med dig.
523
00:23:52,231 --> 00:23:54,198
Della...
524
00:23:54,233 --> 00:23:56,866
Jeg synes at være
kommer ned med en...
525
00:23:56,902 --> 00:23:59,703
let koldt.
526
00:23:59,738 --> 00:24:01,338
Se om du kan få
mig en aftale
527
00:24:01,373 --> 00:24:04,141
med dr. Harrison Berry.
528
00:24:08,514 --> 00:24:10,125
Hvis du er forkølet, Mr. Mason,
529
00:24:10,149 --> 00:24:12,260
Jeg ville, øh, jeg vil gerne
en kan bare lide det.
530
00:24:12,284 --> 00:24:15,385
Bedst lydende par lunger
Jeg har lyttet til i lang tid.
531
00:24:16,722 --> 00:24:20,090
Det var godt af Veronica
Temple for at anbefale mig,
532
00:24:20,125 --> 00:24:21,970
selvom jeg ikke kan
noget for dig.
533
00:24:21,994 --> 00:24:23,806
Hvor længe har du kendt hende?
534
00:24:23,830 --> 00:24:25,629
Hmm, ikke længe.
535
00:24:25,664 --> 00:24:28,465
Nå, faktum er,
er det ikke, at du, øh,
536
00:24:28,501 --> 00:24:30,334
kender du hende slet ikke?
537
00:24:30,369 --> 00:24:32,648
At du er her for
finde ud af, hvad du kan
538
00:24:32,672 --> 00:24:35,406
om, øh, om
mig og Veronica.
539
00:24:35,441 --> 00:24:37,641
På vegne af frøken Daniels?
540
00:24:37,677 --> 00:24:40,377
Jeg er... Jeg er ret overrasket
541
00:24:40,413 --> 00:24:43,413
en mand af dit ry
ville bøje sig for et trick som dette.
542
00:24:44,951 --> 00:24:47,017
Det indrømmer jeg, at jeg er
noget nysgerrig
543
00:24:47,052 --> 00:24:48,931
om dig og
Miss Temple, doktor.
544
00:24:48,955 --> 00:24:53,090
Men jeg ville næppe ringe
et forsøg på at opdage
545
00:24:53,125 --> 00:24:56,026
uanset om du er læge eller ej
er velrenommeret... trickeri.
546
00:24:56,061 --> 00:24:58,529
Bestod jeg testen?
547
00:24:58,564 --> 00:25:00,631
Jeg ved det ikke endnu.
548
00:25:00,666 --> 00:25:03,367
Det kan afhænge af din
forhold til Miss Temple.
549
00:25:03,402 --> 00:25:05,502
Hun er en patient...
550
00:25:05,538 --> 00:25:07,003
og en ven.
551
00:25:07,039 --> 00:25:09,773
Er der noget uetisk ved det?
552
00:25:09,809 --> 00:25:11,174
Det afhænger til gengæld af
553
00:25:11,210 --> 00:25:14,845
om en bestemt medicinsk
rapport blev givet til hende som en ven
554
00:25:14,880 --> 00:25:17,180
eller en læge.
555
00:25:17,216 --> 00:25:19,049
Jeg følger ikke helt med.
556
00:25:19,084 --> 00:25:21,785
Jeg henviser til rapporten
du gav hende indikation
557
00:25:21,821 --> 00:25:23,954
at hun går
at få et barn.
558
00:25:23,989 --> 00:25:25,456
Hvor har du hørt om det?
559
00:25:25,491 --> 00:25:27,436
Ward Nichols skete
for at se rapporten
560
00:25:27,460 --> 00:25:28,537
i Veronicas lejlighed.
561
00:25:28,561 --> 00:25:31,262
Nu er den rapport
sandt eller falsk?
562
00:25:31,297 --> 00:25:34,030
Jeg synes, du er bedre
afsted, Mr. Mason,
563
00:25:34,066 --> 00:25:36,100
før jeg mister besindelsen.
564
00:25:36,135 --> 00:25:38,736
Er du ligeglad med at svare?
565
00:25:38,771 --> 00:25:40,237
Kom ud.
566
00:25:40,272 --> 00:25:41,971
Meget godt.
567
00:25:44,643 --> 00:25:47,544
I al retfærdighed, doktor,
Jeg burde advare dig
568
00:25:47,580 --> 00:25:50,547
som du snart kan finde
dig selv på vidneskranken
569
00:25:50,583 --> 00:25:52,816
bliver stillet det samme spørgsmål.
570
00:25:57,690 --> 00:26:00,558
Dit fjols, behandlende
ham sådan.
571
00:26:00,593 --> 00:26:02,960
Det havde du ikke
at antagonisere ham.
572
00:26:02,995 --> 00:26:06,096
Hvad antagoniserede
Mr. Mason, Vonnie,
573
00:26:06,131 --> 00:26:08,465
var Bernard Daniels' mord.
574
00:26:08,500 --> 00:26:10,935
Tja, hvorfor se på mig sådan?
575
00:26:10,970 --> 00:26:13,370
Det ser ud til, at jeg husker det
du siger, at han havde beordret dig
576
00:26:13,406 --> 00:26:15,016
at rapportere til ham
efter arbejde i går aftes.
577
00:26:15,040 --> 00:26:17,140
Jeg rapporterede.
578
00:26:17,175 --> 00:26:19,577
Hvad ville han?
579
00:26:19,612 --> 00:26:22,446
Hvem ved? Han var død.
580
00:26:28,153 --> 00:26:29,698
Undskyld at have holdt
du venter, sir,
581
00:26:29,722 --> 00:26:31,533
men det lovede jeg
har det nye lejemål
582
00:26:31,557 --> 00:26:33,401
for Fortescue, Incorporated
udarbejdet inden kl. 15.00,
583
00:26:33,425 --> 00:26:34,391
og det var det.
584
00:26:34,426 --> 00:26:35,525
Fandt du lejemålet
585
00:26:35,561 --> 00:26:37,127
Jeg spurgte dig om i telefonen?
586
00:26:37,162 --> 00:26:38,495
Åh. Åh, ja.
587
00:26:38,530 --> 00:26:42,132
134 kvadratmeter iflg
til vores sædvanlige priser,
588
00:26:42,167 --> 00:26:45,135
og underskrev for A.B.C.
Sporting Goods Company
589
00:26:45,170 --> 00:26:47,137
af en J.P. Jones.
590
00:26:47,172 --> 00:26:48,872
Kunne være et dummy navn.
591
00:26:48,908 --> 00:26:51,286
Nå, det kunne være, måske.
592
00:26:51,310 --> 00:26:53,276
Hvad gjorde denne J.P.
Ser Jones ud?
593
00:26:53,312 --> 00:26:55,045
Jeg har aldrig set ham.
594
00:26:55,081 --> 00:26:57,158
Han lejede på telefon,
budbringer for lejemålene,
595
00:26:57,182 --> 00:27:00,729
vores kopi tilbage på mail med
første og sidste måneds husleje.
596
00:27:00,753 --> 00:27:03,520
Åh, øh, ville du
gerne se indenfor?
597
00:27:03,555 --> 00:27:04,835
Ja tak.
598
00:27:13,165 --> 00:27:16,299
Ikke hvad jeg kalder meget
elegant indrettet.
599
00:27:16,335 --> 00:27:18,614
En slags en
ketcher, Mr. Drake?
600
00:27:18,638 --> 00:27:22,139
Ja, en der blev lidt
ude af hånden i aftes.
601
00:27:22,174 --> 00:27:23,406
Tak, hr. Mestre.
602
00:27:46,799 --> 00:27:48,865
Hvis det ikke er hr. Gideon.
603
00:27:48,900 --> 00:27:50,801
Glæder mig til at møde dig her.
604
00:27:50,836 --> 00:27:54,070
Hvorfor, øh, løjtnant Anderson.
605
00:27:54,105 --> 00:27:55,339
Det er rigtigt.
606
00:27:55,374 --> 00:27:57,207
Må ikke fortælle mig
607
00:27:57,242 --> 00:27:59,142
hvorfor du låner
et par pyjamas
608
00:27:59,177 --> 00:28:01,011
eller vil Perry Mason have disse?
609
00:28:01,046 --> 00:28:04,080
Hvorfor, nej. Jeg går lige igennem
nogle af Ward Nichols' ting.
610
00:28:04,116 --> 00:28:06,416
Brug en adgangsnøgle til at gøre det.
611
00:28:06,451 --> 00:28:08,763
Nej, Ward gav mig hans
nøgle. Vi er gamle venner.
612
00:28:08,787 --> 00:28:09,798
Ved han at du er her?
613
00:28:09,822 --> 00:28:11,421
Det tror jeg næppe.
614
00:28:11,456 --> 00:28:13,301
Så hvad rigtigt
skal du gå
615
00:28:13,325 --> 00:28:14,603
gennem sine ting?
616
00:28:14,627 --> 00:28:18,562
Helt i orden, at en søgning
kendelse giver, hr. Gideon.
617
00:28:18,597 --> 00:28:20,497
Og jeg kan tilføje
det vi fandt
618
00:28:20,533 --> 00:28:23,333
mere end retfærdiggør kendelsen.
619
00:28:23,368 --> 00:28:24,735
Åh?
620
00:28:24,770 --> 00:28:28,772
Mm. Oprevne skrabepapir
med navnet Eugene Houseman
621
00:28:28,807 --> 00:28:30,218
prøvet flere forskellige måder,
622
00:28:30,242 --> 00:28:31,909
kopi af en kontorlejekontrakt
623
00:28:31,944 --> 00:28:34,611
til A.B.C. Sportslig
Vareselskab
624
00:28:34,647 --> 00:28:37,414
og to banker
adresserede udtalelser
625
00:28:37,449 --> 00:28:40,017
til A.B.C. Sportslig
Vareselskab.
626
00:28:43,656 --> 00:28:45,522
Hej?
627
00:28:45,558 --> 00:28:48,659
Åh, øh, taler.
628
00:28:51,396 --> 00:28:54,330
Jeg vil være sammen med dig
på en halv time.
629
00:28:54,366 --> 00:28:57,901
Mr. Gideon, jeg formoder ikke
Jeg kunne sejre over dig
630
00:28:57,937 --> 00:29:00,114
for at fortælle mig, hvor Ward
Nichols er, kunne jeg?
631
00:29:00,138 --> 00:29:01,171
Løjtnant...
632
00:29:01,206 --> 00:29:03,139
Nå, det er lige meget
633
00:29:03,175 --> 00:29:05,353
fordi han var bare
afhentes i din lejlighed.
634
00:29:05,377 --> 00:29:08,278
Følg pigen, find drengen.
635
00:29:08,313 --> 00:29:10,346
Afhentet afdeling? På hvilken afgift?
636
00:29:10,382 --> 00:29:12,549
Førstegrads mord.
637
00:29:19,925 --> 00:29:22,159
Veronica var en danserinde
i en Reno natklub.
638
00:29:22,194 --> 00:29:24,862
Jeg var lige ude af college.
639
00:29:24,897 --> 00:29:27,064
Jeg faldt hårdt.
640
00:29:27,099 --> 00:29:29,032
Om en uge blev vi gift.
641
00:29:29,068 --> 00:29:31,769
Om en måned vidste jeg det
det ville ikke virke.
642
00:29:31,804 --> 00:29:33,470
Ikke med at hun holder gamle bånd ved lige
643
00:29:33,505 --> 00:29:35,972
med et par
spille venner.
644
00:29:36,007 --> 00:29:37,975
Så du forlod byen?
645
00:29:38,010 --> 00:29:40,087
Efter at have fået hende en advokat
og underskrive hvilke papirer
646
00:29:40,111 --> 00:29:41,890
han ville og
betale for skilsmissen.
647
00:29:41,914 --> 00:29:44,280
Det var kun to uger
siden, jeg fandt ud af det
648
00:29:44,316 --> 00:29:46,160
det gjorde hun ikke kun ikke
få skilsmissen,
649
00:29:46,184 --> 00:29:48,384
men hun tog alle pengene
tilbage fra advokaten.
650
00:29:48,420 --> 00:29:51,321
Undrede du dig ikke over, hvorfor du
aldrig modtaget en rapport fra ham?
651
00:29:51,356 --> 00:29:53,122
Nej, det er aldrig faldet mig ind.
652
00:29:53,158 --> 00:29:55,024
Jeg ved ikke noget
om hvordan det virker.
653
00:29:55,060 --> 00:29:58,394
Jeg kom herned og...
654
00:29:58,430 --> 00:30:01,665
Jeg mødte Casey og fik den
job i Sundhedshuset.
655
00:30:01,700 --> 00:30:04,635
Hvordan gjorde Veronica
få sit job der?
656
00:30:04,670 --> 00:30:06,402
Jeg ved det ikke.
657
00:30:06,438 --> 00:30:09,339
Alt jeg ved er, at jeg kom tilbage
fra min ferie sidste år
658
00:30:09,374 --> 00:30:11,407
og fandt ud af, at hun havde fået et job
659
00:30:11,443 --> 00:30:13,376
giver mig som reference.
660
00:30:13,411 --> 00:30:16,680
Det her barn hun
påstår hun vil have,
661
00:30:16,715 --> 00:30:19,683
nogen idé om hvem der evt
være ansvarlig?
662
00:30:19,718 --> 00:30:22,052
Nej, ikke - ikke det mindste.
663
00:30:22,087 --> 00:30:26,957
Nu om brydningen
match med Daniels,
664
00:30:26,992 --> 00:30:30,828
han havde anklaget dig
af forfalskning af checks.
665
00:30:30,863 --> 00:30:33,997
Ja, $7.000 værd.
666
00:30:34,033 --> 00:30:36,200
Da jeg ikke tilstod,
han mistede besindelsen.
667
00:30:36,235 --> 00:30:38,113
Han tog fat i mig. Han
begyndte at ryste mig,
668
00:30:38,137 --> 00:30:39,636
Jeg kæmpede for at komme fri,
669
00:30:39,671 --> 00:30:42,772
og vi gled og
whiskyflasken gik i stykker.
670
00:30:44,977 --> 00:30:47,537
Undskyld mig et øjeblik, Ward.
671
00:30:53,052 --> 00:30:54,718
Ja, Paul?
672
00:30:54,753 --> 00:30:56,686
Noget du
vil måske spørge ham;
673
00:30:56,722 --> 00:30:58,088
forsikringen
virksomhedens nye total
674
00:30:58,123 --> 00:30:59,622
på Sundheden
Huskontotab:
675
00:30:59,658 --> 00:31:02,425
en ekstra
245 $ i småpenge.
676
00:31:02,461 --> 00:31:04,806
Nå, det gør det ikke
synes meget betydningsfuldt.
677
00:31:04,830 --> 00:31:05,929
Det næste er.
678
00:31:05,965 --> 00:31:07,430
To mere smedet
checks sat igennem
679
00:31:07,466 --> 00:31:09,499
A.B.C. Sportslig
Varekonto
680
00:31:09,534 --> 00:31:11,835
i alt $75.000.
681
00:31:11,871 --> 00:31:14,637
$75.000? Mm-hmm.
682
00:31:17,809 --> 00:31:19,754
Nu hørte du
retslæge vidner
683
00:31:19,778 --> 00:31:22,379
at denne tunge håndvægt
som blev fundet nær liget
684
00:31:22,414 --> 00:31:24,948
af den afdøde var, i hans
mening, mordvåbnet?
685
00:31:24,984 --> 00:31:27,817
hørte jeg lægen sige
det er nok det, der er knust
686
00:31:27,853 --> 00:31:29,898
offerets kranium, ja, sir.
687
00:31:29,922 --> 00:31:32,455
Jeg spørger dig om i dit arbejde
på politilaboratoriet,
688
00:31:32,491 --> 00:31:35,058
du havde lejlighed til
undersøge dette våben.
689
00:31:35,093 --> 00:31:38,562
Åh, ja, jeg tjekkede det
håndvægt til fingeraftryk.
690
00:31:38,597 --> 00:31:39,763
Det er mine initialer
691
00:31:39,798 --> 00:31:42,310
højre, lige under
Løjtnant Traggs.
692
00:31:42,334 --> 00:31:43,600
Og på den fandt du?
693
00:31:43,635 --> 00:31:47,971
Intet. Nogen havde
tørrede alle aftryk af.
694
00:31:48,006 --> 00:31:51,775
Ærede ærede, jeg flytter
det svar blive ramt
695
00:31:51,810 --> 00:31:54,410
som en konklusion
fra vidnets side.
696
00:31:54,446 --> 00:31:55,612
Deres ærede, den håndvægt
697
00:31:55,647 --> 00:31:57,948
fløj ikke bare ind
håndboldbanen.
698
00:31:57,983 --> 00:32:02,352
Nogen bar det derinde
og begik et mord med det.
699
00:32:02,387 --> 00:32:03,820
Desuden, Deres ærede,
700
00:32:03,856 --> 00:32:06,757
som ekspert dette vidne
er berettiget til at udtale sig.
701
00:32:06,792 --> 00:32:09,692
Mr. Mason, siden
en ekspert er berettiget til
702
00:32:09,728 --> 00:32:12,495
en rimelig
mening, vil jeg lade
703
00:32:12,530 --> 00:32:13,530
svaret står.
704
00:32:13,565 --> 00:32:15,298
Du kan fortsætte, hr. Burger.
705
00:32:18,737 --> 00:32:22,038
Nu er dette en anden genstand
der blev fundet på stedet
706
00:32:22,074 --> 00:32:24,608
af dødsfaldet. Det er en
knust whiskyflaske.
707
00:32:24,643 --> 00:32:27,077
Jeg spørger, om du har undersøgt det
også til fingeraftryk, sir.
708
00:32:27,112 --> 00:32:28,078
Ja.
709
00:32:28,113 --> 00:32:29,446
Og hvad fandt du?
710
00:32:29,481 --> 00:32:33,951
Et tommelfingeraftryk og
et pegefingeraftryk.
711
00:32:33,986 --> 00:32:36,353
Kunne du
identificere disse fingeraftryk?
712
00:32:36,388 --> 00:32:40,223
Ja, sir, det fandt vi ud af
tiltaltes aftryk
713
00:32:40,259 --> 00:32:43,160
Ward Nichols.
714
00:32:46,798 --> 00:32:48,343
Ja, dette er kontorlejemålet
715
00:32:48,367 --> 00:32:50,211
til A.B.C. Sportslig
Vareselskab.
716
00:32:50,235 --> 00:32:51,835
Og er disse
kontoudtog
717
00:32:51,870 --> 00:32:53,603
til A.B.C. Sportsfirma
718
00:32:53,638 --> 00:32:55,550
som du også fandt i
tiltaltes lejlighed?
719
00:32:55,574 --> 00:32:57,540
Ja, det er de.
720
00:32:57,576 --> 00:32:58,608
Hvis det behager retten,
721
00:32:58,643 --> 00:33:00,743
Jeg kunne godt lide disse
kontoudtog indtastet
722
00:33:00,779 --> 00:33:01,819
som bevis for folket
723
00:33:01,847 --> 00:33:04,014
markeret udstilling syv.
724
00:33:04,049 --> 00:33:06,249
Så bestilt.
725
00:33:06,285 --> 00:33:08,819
Er du færdig med
vidnet, hr. Burger?
726
00:33:08,854 --> 00:33:10,086
Ja, ærede dommer.
727
00:33:10,122 --> 00:33:13,556
Gør forsvaret
lyst til at krydsforhøre?
728
00:33:13,591 --> 00:33:15,025
Det gør den, ærede dommer.
729
00:33:15,060 --> 00:33:16,426
Løjtnant Andersen,
730
00:33:16,461 --> 00:33:19,129
Jeg tror, du vidnede
at du har fundet lejemålet
731
00:33:19,164 --> 00:33:21,331
og andre skjulte dokumenter
732
00:33:21,366 --> 00:33:22,699
i tiltaltes garderobe?
733
00:33:22,734 --> 00:33:23,812
Ja, det gjorde jeg.
734
00:33:23,836 --> 00:33:26,336
Hvad betyder ordet
"skjult" betyder for dig?
735
00:33:26,371 --> 00:33:30,941
Nå, skjult er hvornår
noget er lagt i stedet
736
00:33:30,976 --> 00:33:32,921
hvor folk ville
har svært ved at finde det.
737
00:33:32,945 --> 00:33:35,946
Men du fandt dem
dokumenter nemt, gjorde du ikke?
738
00:33:35,981 --> 00:33:39,950
Ja, det gjorde jeg vel.
739
00:33:39,985 --> 00:33:42,452
Så ordet "skjult"
er det ikke helt rigtigt, vel?
740
00:33:42,487 --> 00:33:45,455
Nej, det tror jeg ikke.
741
00:33:45,490 --> 00:33:46,801
"Beplantet," ville
er det ordet?
742
00:33:46,825 --> 00:33:49,192
Indvending.
743
00:33:49,227 --> 00:33:50,838
Jeg trækker den tilbage
spørgsmål, ærede dommer.
744
00:33:50,862 --> 00:33:52,428
Det er alt, løjtnant.
745
00:33:52,463 --> 00:33:55,498
Og du førte hr. Farrell
ind i omklædningsrummet
746
00:33:55,533 --> 00:33:56,933
efter hr. Daniels' anmodning?
747
00:33:56,968 --> 00:33:59,446
Han bad mig lave
Buzz tag et brusebad.
748
00:33:59,470 --> 00:34:01,983
Men jeg tror, når jeg
efterlod Buzz ved sit skab,
749
00:34:02,007 --> 00:34:03,317
han tog en anden flaske frem.
750
00:34:03,341 --> 00:34:06,342
I hvert fald, da jeg
fik vandet til at løbe
751
00:34:06,377 --> 00:34:09,046
og kom tilbage efter ham,
han var besvimet kold.
752
00:34:09,081 --> 00:34:11,748
Jeg kan se. Hvad gjorde
gør du så, sir?
753
00:34:11,783 --> 00:34:16,820
Gik ud for at rapportere dette
til Bernard... Mr. Daniels,
754
00:34:16,855 --> 00:34:19,555
men han havde sådan en
voldsomt skænderi med unge Nichols
755
00:34:19,591 --> 00:34:20,990
på håndboldbanen,
756
00:34:21,026 --> 00:34:23,927
Jeg besluttede at springe det over.
757
00:34:23,962 --> 00:34:26,596
Jeg gik tilbage, tog en
selv brusebad og klædt på.
758
00:34:26,631 --> 00:34:30,167
Så gik jeg ovenpå til
kig efter Rhonda, min kone.
759
00:34:30,202 --> 00:34:32,769
Bestod du
håndboldbane på vej?
760
00:34:32,804 --> 00:34:35,105
Ja, men det gjorde jeg ikke
stop for at kigge ind.
761
00:34:35,140 --> 00:34:36,906
Jeg gik ud fra, at Bernard var gået
762
00:34:36,942 --> 00:34:40,710
at ændre i hans
kontor omklædningsrum.
763
00:34:40,745 --> 00:34:43,846
Måske hvis jeg havde kigget
ind, jeg kunne have hjulpet ham.
764
00:34:43,882 --> 00:34:46,783
Jeg tror, han var uden hjælp
på det tidspunkt, Mr. Houseman.
765
00:34:46,818 --> 00:34:47,951
Det var alt, sir.
766
00:34:47,986 --> 00:34:49,152
Krydsforhør.
767
00:34:54,293 --> 00:34:56,693
Hvor længe var du i
brusebad den nat, Mr. Houseman?
768
00:34:56,728 --> 00:34:59,028
Fem minutter, måske.
769
00:34:59,064 --> 00:35:00,575
Tog mig omkring ti
minutter i alt
770
00:35:00,599 --> 00:35:02,265
at gå i bad og klæde sig på.
771
00:35:02,301 --> 00:35:05,535
Og det var Buzz Farrell
kold hele den tid?
772
00:35:05,571 --> 00:35:07,003
Det går jeg ud fra.
773
00:35:07,038 --> 00:35:12,109
Mr. Houseman, ikke sandt
snige sig ud af omklædningsrummet
774
00:35:12,144 --> 00:35:16,045
i løbet af Buzz
Var Farrell kold?
775
00:35:16,081 --> 00:35:19,483
Snig ud og dræb
Bernard Daniels?
776
00:35:19,518 --> 00:35:22,319
Nej, selvfølgelig ikke.
777
00:35:22,354 --> 00:35:25,122
Bernard var min ven.
778
00:35:25,157 --> 00:35:26,623
Nej, sir, jeg mente det ikke
779
00:35:26,658 --> 00:35:28,736
hvis det lød som Ward
Nichols var den eneste
780
00:35:28,760 --> 00:35:31,094
som vidste, at jeg havde et par
af håndvægte i mit skab.
781
00:35:31,130 --> 00:35:33,174
Stort set alle i
Health House vidste, at jeg havde dem.
782
00:35:33,198 --> 00:35:37,134
Nu er du sikker på, at du har hørt
eller så intet usædvanligt
783
00:35:37,169 --> 00:35:40,203
efter at hr. Husmand førte
er du i omklædningsrummet?
784
00:35:40,239 --> 00:35:41,605
Medmindre du ringer
785
00:35:41,640 --> 00:35:43,418
at finde den anden
whiskyflaske usædvanlig.
786
00:35:43,442 --> 00:35:46,576
En drink fra
det og jeg var væk.
787
00:35:46,612 --> 00:35:48,022
Så kunne du ikke have
set hr. Husmand
788
00:35:48,046 --> 00:35:49,379
hvis han havde taget den håndvægt.
789
00:35:49,414 --> 00:35:50,425
Ikke ham eller nogen.
790
00:35:50,449 --> 00:35:53,216
Dræbte du Bernard Daniels?
791
00:35:53,252 --> 00:35:57,120
Han skar mig ud af min
andel af Health House.
792
00:35:57,156 --> 00:35:58,266
Han ville fyre mig.
793
00:35:58,290 --> 00:36:01,224
Jeg hadede ham. Jeg er glad for, at han er død,
794
00:36:01,260 --> 00:36:04,227
men jeg dræbte ham ikke.
795
00:36:04,263 --> 00:36:05,728
Det gjorde jeg ikke.
796
00:36:05,764 --> 00:36:11,134
Med hensyn til denne rapport til
Frøken Veronica Temple, læge,
797
00:36:11,170 --> 00:36:13,936
om emnet
visse laboratorieundersøgelser,
798
00:36:13,972 --> 00:36:16,206
forberedte du dig
denne rapport selv?
799
00:36:16,241 --> 00:36:17,741
Ja, det gjorde jeg.
800
00:36:17,776 --> 00:36:19,843
Og hvad gjorde du
rapportere til Miss Temple?
801
00:36:19,878 --> 00:36:23,112
Det var hun
skal have et barn.
802
00:36:26,585 --> 00:36:28,196
Selvfølgelig fortalte jeg det
Ward Nichols om det.
803
00:36:28,220 --> 00:36:29,653
Men hvorfor var det?
804
00:36:29,688 --> 00:36:31,521
Hvorfor fortalte du det
ham om barnet?
805
00:36:31,557 --> 00:36:33,390
Det var han ikke direkte
involveret, var han?
806
00:36:33,425 --> 00:36:35,691
Fordi jeg havde brug for pengene.
807
00:36:35,727 --> 00:36:38,461
Jeg ville gå til
Nevada og færdig med at få
808
00:36:38,496 --> 00:36:41,108
min skilsmisse... jeg ønskede
at starte på en frisk.
809
00:36:41,132 --> 00:36:42,844
Nå, hvad var det
Ward Nichols' reaktion
810
00:36:42,868 --> 00:36:44,411
da du fortalte ham det
om barnet?
811
00:36:44,435 --> 00:36:45,601
Var han bekymret?
812
00:36:45,636 --> 00:36:48,137
Selvfølgelig var han bekymret.
813
00:36:48,173 --> 00:36:49,483
Det sidste i verden
814
00:36:49,507 --> 00:36:50,952
han ønskede var en skandale.
815
00:36:50,976 --> 00:36:53,454
Hvorfor, hvis Mr. Daniels
havde fundet ud af
816
00:36:53,478 --> 00:36:54,989
at Ward og jeg
stadig var gift
817
00:36:55,013 --> 00:36:57,424
og at jeg var blandet
op i sådan en ting...
818
00:36:57,448 --> 00:37:00,984
Ja, men hvad gjorde Ward egentlig
sige til dig om pengene?
819
00:37:01,019 --> 00:37:04,553
Han sagde, at han ville få
pengene til mig.
820
00:37:04,589 --> 00:37:06,689
Han ville gøre lige hvad jeg ville.
821
00:37:06,724 --> 00:37:08,958
Han sagde...
822
00:37:08,994 --> 00:37:11,554
han ville få pengene
enhver måde han kunne.
823
00:37:16,734 --> 00:37:19,969
♪ ♪
824
00:37:20,004 --> 00:37:21,538
Hej.
825
00:37:21,573 --> 00:37:22,650
Hej, Paul. Noget held?
826
00:37:22,674 --> 00:37:24,107
Nå, nogle.
827
00:37:24,142 --> 00:37:26,354
Først et par interessante
ting på Veronica Temple,
828
00:37:26,378 --> 00:37:28,589
selvom jeg ikke ved hvordan
de vil hjælpe dig.
829
00:37:28,613 --> 00:37:30,012
Vare A...
830
00:37:30,048 --> 00:37:33,049
Et gymnasieægteskab
i Cedar Rapids, Iowa,
831
00:37:33,085 --> 00:37:35,619
med nøjagtig samme mønster
som hendes ægteskab med Ward.
832
00:37:35,654 --> 00:37:37,920
Ingen skilsmisse der heller?
833
00:37:37,956 --> 00:37:39,133
Det er rigtigt.
834
00:37:39,157 --> 00:37:40,557
Vare B...
835
00:37:40,592 --> 00:37:42,024
Jeg fik endelig nogen at snakke med
836
00:37:42,060 --> 00:37:43,904
ved reklamen
laboratoriet Dr. Berry bruger.
837
00:37:43,928 --> 00:37:46,006
Der var aldrig nogen prøver
på ethvert Veronica-tempel.
838
00:37:46,030 --> 00:37:49,199
Så var hunikke
skal have en baby?
839
00:37:50,902 --> 00:37:53,936
Sød pige.
840
00:37:53,972 --> 00:37:56,372
Hvad med de andre mennesker
Jeg bad dig om at tjekke det?
841
00:37:56,408 --> 00:37:59,576
Nå, intet om frøken
Prentice, bortset fra at hun ser ud
842
00:37:59,611 --> 00:38:01,789
at have været forelsket
med Buzz Farrell i årevis.
843
00:38:01,813 --> 00:38:04,314
Intet om Dr. Berry,
bortset fra laboratorievirksomheden.
844
00:38:04,349 --> 00:38:06,060
Og, øh, intet på
Rhonda Houseman.
845
00:38:06,084 --> 00:38:07,683
Ingen undtagelse i hendes tilfælde?
846
00:38:07,719 --> 00:38:10,686
Nå, ikke medmindre du overvejer det
847
00:38:10,722 --> 00:38:12,400
hun er Bernard
Daniels sekretær
848
00:38:12,424 --> 00:38:14,302
op til omkring et år
siden en undtagelse.
849
00:38:14,326 --> 00:38:16,437
Og intet om Eugene
Husmand, undtagen selvfølgelig,
850
00:38:16,461 --> 00:38:18,406
for hans gang
været håndboldmester.
851
00:38:18,430 --> 00:38:20,997
Åh, jeg er sikker
det vil være en stor hjælp.
852
00:38:21,032 --> 00:38:23,065
Du ved, Paul,
måske er du et geni.
853
00:38:23,101 --> 00:38:24,867
er jeg?
854
00:38:24,902 --> 00:38:27,870
Du har givet mig en ny
skrå på et par ting.
855
00:38:27,905 --> 00:38:30,206
Nå, du er velkommen, det er jeg sikker på.
856
00:38:30,242 --> 00:38:31,686
Du vil gerne høre
om Buzz Farrell?
857
00:38:31,710 --> 00:38:32,942
Selvfølgelig.
858
00:38:32,977 --> 00:38:34,188
Noget mærkeligt.
859
00:38:34,212 --> 00:38:35,623
Husk figuren
sagde forsikringsmanden
860
00:38:35,647 --> 00:38:36,857
Sundhedshuset
konto var ude?
861
00:38:36,881 --> 00:38:41,017
$82.245.
862
00:38:41,052 --> 00:38:42,452
Nå, Buzz satser på hestene.
863
00:38:42,487 --> 00:38:44,887
Og i sidste uge fik han
omkring at betale sin bookie
864
00:38:44,922 --> 00:38:46,156
hvad han skyldte ham.
865
00:38:46,191 --> 00:38:48,858
Ikke $82.000?
866
00:38:48,893 --> 00:38:52,862
Nej. 245 USD.
867
00:38:52,897 --> 00:38:55,798
Buzz kom til mig, desperat.
868
00:38:55,833 --> 00:38:59,169
Han sagde, at hvis han ikke betalte,
de kan give ham tæsk.
869
00:38:59,204 --> 00:39:03,173
Nå, jeg havde ikke nok
for overhovedet at begynde at hjælpe ham.
870
00:39:03,208 --> 00:39:06,409
Så jeg tog hvad han
brug for småpenge...
871
00:39:06,444 --> 00:39:08,944
245,00 USD.
872
00:39:08,980 --> 00:39:12,114
Jeg trak pengene ud
allerede dagen efter
873
00:39:12,150 --> 00:39:13,616
fra min opsparingskonto,
874
00:39:13,652 --> 00:39:15,296
men før jeg kunne lægge den tilbage,
875
00:39:15,320 --> 00:39:17,798
der var en revision pga
af de forfalskede checks.
876
00:39:17,822 --> 00:39:19,856
Og så var det for sent.
877
00:39:19,891 --> 00:39:22,992
Jeg har pengene
her i denne konvolut.
878
00:39:25,129 --> 00:39:28,431
Skal jeg gå til
fængsel, frøken Daniels?
879
00:39:28,467 --> 00:39:30,166
Selvfølgelig ikke.
880
00:39:30,201 --> 00:39:31,412
Det havde du ikke tænkt dig
881
00:39:31,436 --> 00:39:33,280
at gøre noget
forkert, frøken Prentice.
882
00:39:33,304 --> 00:39:36,039
Hvordan kan jeg nogensinde takke dig?
883
00:39:36,074 --> 00:39:37,540
Måske ved at svare
884
00:39:37,575 --> 00:39:39,808
et eller to spørgsmål,
Frøken Prentice.
885
00:39:39,844 --> 00:39:42,512
Nu var Bernard
Daniels og Veronica Temple
886
00:39:42,547 --> 00:39:44,881
noget mere end
arbejdsgiver-medarbejder?
887
00:39:44,916 --> 00:39:47,650
Åh nej, det tror jeg ikke.
888
00:39:47,686 --> 00:39:49,997
Han ville næppe have fyret hende
889
00:39:50,021 --> 00:39:51,521
ville han i så fald?
890
00:39:51,556 --> 00:39:52,756
Fyret hende?
891
00:39:52,791 --> 00:39:54,335
Om eftermiddagen blev han dræbt...
892
00:39:54,359 --> 00:39:56,870
Han bad mig finde ud af det
hvad der skyldtes hende,
893
00:39:56,894 --> 00:39:58,339
og lave en check.
894
00:39:58,363 --> 00:39:59,862
Og så sagde han,
895
00:39:59,897 --> 00:40:03,266
enten skulle han
fyre hende eller afsløre hende.
896
00:40:03,301 --> 00:40:06,269
Jeg spurgte ham ikke, hvad han mente.
897
00:40:06,304 --> 00:40:08,504
Jeg er ked af det, men Perry,
vi har kun 25 minutter
898
00:40:08,540 --> 00:40:10,005
og vi skal tilbage i retten.
899
00:40:10,041 --> 00:40:11,641
Ja, jeg ved det.
900
00:40:11,676 --> 00:40:14,410
Gjorde hr. Daniels
har en særlig plads
901
00:40:14,446 --> 00:40:17,079
hvor han opbevarede værdigenstande,
eller vigtige papirer?
902
00:40:17,115 --> 00:40:20,416
Nå, det gjorde han
har en speciel skuffe
903
00:40:20,452 --> 00:40:22,418
bygget i sit skrivebord
for nogle år siden
904
00:40:22,454 --> 00:40:24,220
da han var bekymret
om røverier,
905
00:40:24,256 --> 00:40:27,022
men jeg tror ikke han
nogensinde holdt noget der.
906
00:40:27,058 --> 00:40:28,625
Det er her.
907
00:40:32,029 --> 00:40:33,774
Ved du hvordan man åbner den?
908
00:40:33,798 --> 00:40:34,997
Nå, det tror jeg.
909
00:40:35,032 --> 00:40:37,166
Jeg så ham gøre det
to eller tre gange.
910
00:40:37,201 --> 00:40:38,802
Du trækker den op...
911
00:40:38,837 --> 00:40:41,638
Og så trækker du...
912
00:40:44,976 --> 00:40:46,487
Noget derinde?
913
00:40:46,511 --> 00:40:48,778
Ja.
914
00:40:54,118 --> 00:40:58,288
Ja. $75.000.
915
00:41:01,025 --> 00:41:03,993
Nu så, som en
ekspert grafolog,
916
00:41:04,028 --> 00:41:07,463
du fastholder, at det smedede
underskrifter på de mindre checks
917
00:41:07,499 --> 00:41:11,567
og underskrifterne på disse
to checks på i alt $75.000
918
00:41:11,603 --> 00:41:13,369
er den samme persons arbejde?
919
00:41:13,404 --> 00:41:15,816
Jeg vil satse min professionelle
ry på det.
920
00:41:15,840 --> 00:41:17,873
Hvad nu med
øv dig underskrifter...
921
00:41:17,908 --> 00:41:19,708
Dem der var
lavet på klippepapir
922
00:41:19,744 --> 00:41:21,944
og findes i
tiltaltes lejlighed?
923
00:41:21,979 --> 00:41:23,891
Det var værket af
den samme person også.
924
00:41:23,915 --> 00:41:25,648
Tak, sir. Det er alt.
925
00:41:25,684 --> 00:41:27,483
Mr. Mason?
926
00:41:27,518 --> 00:41:30,119
Jeg vil gerne
anmod, Deres ærede,
927
00:41:30,154 --> 00:41:32,567
det under min
krydsforhør af dette vidne,
928
00:41:32,591 --> 00:41:35,090
alle andre vidner være
udelukket fra denne retssal.
929
00:41:37,729 --> 00:41:39,039
Godt, hr. Mason.
930
00:41:39,063 --> 00:41:42,031
Foged vil rense
retten for alle vidner.
931
00:41:54,913 --> 00:41:57,480
Jeg tror bare på dig
vidnede, at forfalskninger
932
00:41:57,516 --> 00:41:59,015
var alt arbejdet af én person?
933
00:41:59,050 --> 00:42:00,294
Det er rigtigt, sir.
934
00:42:00,318 --> 00:42:02,018
Efter din undersøgelse af dem,
935
00:42:02,053 --> 00:42:04,754
kunne du opdage
noget om denne person?
936
00:42:04,789 --> 00:42:07,289
Alder, køn og så videre?
937
00:42:07,325 --> 00:42:09,370
Nå, ikke på den lille
som vi har her, nej.
938
00:42:09,394 --> 00:42:11,093
Så fremad
skriftens skrå
939
00:42:11,129 --> 00:42:12,361
i de rigtige signaturer,
940
00:42:12,397 --> 00:42:14,030
og det bagvendte
skrå i forfalskningerne
941
00:42:14,065 --> 00:42:15,264
ikke afsløret noget for dig?
942
00:42:15,299 --> 00:42:17,778
Åh, jeg kan se hvad
du kommer til nu.
943
00:42:17,802 --> 00:42:20,080
Jeg, øh, begyndte at
indtast det i min rapport,
944
00:42:20,104 --> 00:42:22,672
men det besluttede jeg mig for
sandsynligvis irrelevant.
945
00:42:22,707 --> 00:42:25,185
Men det skulle vise sig
fra skrå baglæns,
946
00:42:25,209 --> 00:42:26,654
at falskneren var venstrehåndet.
947
00:42:26,678 --> 00:42:28,912
Venstrehåndet?
948
00:42:31,616 --> 00:42:34,584
Dette, øh, opsummering
af laboratorierapporten
949
00:42:34,619 --> 00:42:36,419
på Veronica Temple...
950
00:42:36,454 --> 00:42:38,220
Er det din signatur?
951
00:42:38,256 --> 00:42:39,689
Ja.
952
00:42:39,724 --> 00:42:41,257
Er det ikke en forfalskning?
953
00:42:41,292 --> 00:42:42,532
Nej, bestemt ikke.
954
00:42:44,095 --> 00:42:46,328
Jeg har her en erklæring
955
00:42:46,364 --> 00:42:48,698
fra laboratoriet
siger det på intet tidspunkt
956
00:42:48,733 --> 00:42:50,667
var test nogensinde lavet
på Veronica-templet.
957
00:42:50,702 --> 00:42:54,203
Hvordan forklarer du nu det?
958
00:42:55,373 --> 00:42:56,805
Er det ikke sandt
959
00:42:56,841 --> 00:43:00,443
som du og Miss Temple var
partnere i en afpresningsordning?
960
00:43:00,478 --> 00:43:03,178
Den Daniels
fandt ud af det...
961
00:43:03,214 --> 00:43:05,414
Skulle afsløre
dig, så du var nødt til at dræbe ham?
962
00:43:05,450 --> 00:43:07,450
Ingen!
963
00:43:07,485 --> 00:43:12,521
Nej, jeg... jeg forfalskede
rapport for Veronica.
964
00:43:12,557 --> 00:43:14,089
Men det er alt.
965
00:43:14,125 --> 00:43:16,825
Jeg-jeg afpressede ikke nogen.
966
00:43:16,861 --> 00:43:18,672
Og jeg bestemt
dræbte ikke nogen.
967
00:43:18,696 --> 00:43:23,299
Dr. Berry, på dette papir,
968
00:43:23,334 --> 00:43:26,034
Jeg vil gerne have dig til at kopiere
Mr. Housemans underskrift
969
00:43:26,070 --> 00:43:28,070
så tæt du kan.
970
00:43:37,181 --> 00:43:39,482
Det duer.
971
00:43:39,517 --> 00:43:40,617
Tak.
972
00:43:43,088 --> 00:43:46,956
Okay, jeg... det gjorde jeg
lyve for Ward Nichols.
973
00:43:46,992 --> 00:43:49,492
Du løj for ham om det
venter barn,
974
00:43:49,527 --> 00:43:50,660
og så ved at bruge den løgn,
975
00:43:50,695 --> 00:43:53,162
du forsøgte at afpresse
ham, gjorde du ikke?
976
00:43:53,197 --> 00:43:55,076
Afpresse? Hvem laver du sjov?
977
00:43:55,100 --> 00:43:57,177
Hvordan kan en kone
afpresse sin mand?
978
00:43:57,201 --> 00:43:59,869
Miss Temple, Ward
Nichols er ikke nu,
979
00:43:59,904 --> 00:44:02,005
det var din mand heller ikke.
980
00:44:02,040 --> 00:44:04,974
På grund af din manglende
skilsmisse... Hvem var det?
981
00:44:05,010 --> 00:44:07,476
Din gymnasiekæreste
tilbage i Cedar Rapids?
982
00:44:07,512 --> 00:44:08,678
Så det var afpresning.
983
00:44:08,713 --> 00:44:13,016
Nu havde du Dr. Berry
lave en kopi af hans rapport.
984
00:44:13,051 --> 00:44:15,585
Hvad var
årsagen til den kopi?
985
00:44:15,620 --> 00:44:17,498
Hvem var du ellers
afpresning? Bernard Daniels?
986
00:44:17,522 --> 00:44:19,333
Og når han
truet med at afsløre dig,
987
00:44:19,357 --> 00:44:20,823
hvad lavede du, Miss Temple?
988
00:44:20,858 --> 00:44:21,957
Hvad gjorde du?
989
00:44:21,992 --> 00:44:23,737
Tja, jeg bestemt
dræbte ham ikke.
990
00:44:23,761 --> 00:44:25,894
Det var han ikke
overhovedet blandet ind i det.
991
00:44:25,930 --> 00:44:28,141
Hvis jeg afpressede
nogen, det var Ward Nichols.
992
00:44:28,165 --> 00:44:29,532
Bare Ward.
993
00:44:29,567 --> 00:44:34,704
Miss, Temple, vil du venligst
prøv at duplikere den signatur
994
00:44:34,739 --> 00:44:36,338
af Mr. Houseman's?
995
00:44:48,586 --> 00:44:50,953
Tak.
996
00:44:54,158 --> 00:44:56,537
Ja, det blev Ward
assisterende kasserer
997
00:44:56,561 --> 00:44:58,027
efter mit forslag.
998
00:44:58,062 --> 00:44:59,907
Mr. Daniels var en
lidt usikker på ham,
999
00:44:59,931 --> 00:45:02,109
men det følte jeg, han var
en fin ung mand.
1000
00:45:02,133 --> 00:45:03,866
Du lærte ham at kende
1001
00:45:03,901 --> 00:45:05,011
gennem leg
håndbold med ham?
1002
00:45:05,035 --> 00:45:06,369
Vi havde mange gode kampe.
1003
00:45:06,404 --> 00:45:09,204
Nu, denne håndbold
Jeg har her...
1004
00:45:09,240 --> 00:45:11,306
Er det magen til
dem du bruger?
1005
00:45:11,342 --> 00:45:14,109
Ja.
1006
00:45:14,144 --> 00:45:15,745
Omtrent det samme.
1007
00:45:15,780 --> 00:45:19,081
Du er, øh, venstrehåndet,
Hr. Husmand.
1008
00:45:19,116 --> 00:45:22,451
Venstrehåndet og højrehåndet.
1009
00:45:22,487 --> 00:45:25,221
Mange gode håndboldspillere
er tosidige, Mr. Mason.
1010
00:45:25,256 --> 00:45:26,789
Nøjagtig.
1011
00:45:26,825 --> 00:45:32,428
Det gjorde du nu
brug din venstre hånd
1012
00:45:32,463 --> 00:45:35,131
at underskrive de beskrevne checks
her som værende forfalskninger,
1013
00:45:35,166 --> 00:45:37,734
gjorde du ikke?
1014
00:45:43,041 --> 00:45:46,843
Jeg regnede med signaturen
ville bare være anderledes nok
1015
00:45:46,878 --> 00:45:48,745
at narre forsikringsselskabet.
1016
00:45:48,780 --> 00:45:51,280
Hvad fik dig til at bøje dig til
forfalskning, hr. Houseman?
1017
00:45:53,684 --> 00:45:56,318
Var det fordi Miss Temple
krævede penge af dig
1018
00:45:56,354 --> 00:45:58,955
som far til
hendes forventede barn?
1019
00:45:58,990 --> 00:46:03,358
Ja. $7.000... Mere
end jeg kunne rejse
1020
00:46:03,394 --> 00:46:04,827
uden at lade min kone
1021
00:46:04,862 --> 00:46:07,830
eller Bernard ved det.
1022
00:46:07,865 --> 00:46:12,000
Så jeg slog på
underskriftsordning.
1023
00:46:12,036 --> 00:46:14,036
Men Bernard fandt ud af det alligevel.
1024
00:46:14,071 --> 00:46:16,116
Hvad gjorde han så?
1025
00:46:16,140 --> 00:46:18,908
Han gav mig et valg.
1026
00:46:18,943 --> 00:46:22,111
Enten fængsel eller skrive
ud af en fuld tilståelse
1027
00:46:22,146 --> 00:46:24,146
og forfalske yderligere to checks.
1028
00:46:24,181 --> 00:46:26,248
Du skrev den tilståelse?
Du gav den til Daniels?
1029
00:46:26,283 --> 00:46:27,617
Ja.
1030
00:46:31,823 --> 00:46:36,025
Og de to checks
beløb sig til $75.000?
1031
00:46:36,060 --> 00:46:38,393
Ja.
1032
00:46:38,429 --> 00:46:41,196
Han havde overdrevet med
en ny swimmingpool,
1033
00:46:41,232 --> 00:46:43,933
udvidet skøjtebane.
1034
00:46:43,968 --> 00:46:46,313
Dette er en måde, han kunne
bruge forsikringspengene
1035
00:46:46,337 --> 00:46:48,337
at betale sine kreditorer ud.
1036
00:46:48,372 --> 00:46:50,372
Og du bestod de to kontroller
1037
00:46:50,407 --> 00:46:52,074
gennem A.B.C.
Konto for sportsartikler
1038
00:46:52,110 --> 00:46:53,342
ligesom du havde de andre?
1039
00:46:53,377 --> 00:46:54,710
Ja.
1040
00:46:54,746 --> 00:46:56,779
Som J.P. Jones.
1041
00:46:56,814 --> 00:46:59,348
Hvis ide var det til
plante kontoudtogene
1042
00:46:59,383 --> 00:47:01,383
og andre dokumenter i
Ward Nichols' lejlighed?
1043
00:47:01,418 --> 00:47:02,752
Bernards.
1044
00:47:02,787 --> 00:47:04,564
Jeg havde ikke noget
at gøre med det.
1045
00:47:04,588 --> 00:47:07,101
Men du betalte frøken
Temple hendes penge? Ja.
1046
00:47:07,125 --> 00:47:09,859
Hvad gjorde du nu
gøre med $75.000?
1047
00:47:09,894 --> 00:47:11,226
Jeg gav den til Bernard.
1048
00:47:11,262 --> 00:47:12,528
Hvad gjorde han med det?
1049
00:47:12,563 --> 00:47:14,096
Jeg ved det ikke.
1050
00:47:14,132 --> 00:47:15,364
Åh, det tror jeg, du gør.
1051
00:47:15,399 --> 00:47:16,866
Jeg tror, du dræbte ham for det.
1052
00:47:16,901 --> 00:47:20,770
Nej. Det ville jeg ikke
turde dræbe Bernard.
1053
00:47:20,805 --> 00:47:22,349
Ikke med hans have
en fuld tilståelse
1054
00:47:22,373 --> 00:47:24,674
Jeg skrev ud for ham. jeg
ville ikke have turdet.
1055
00:47:24,709 --> 00:47:26,486
Det er jeg bange for ikke
gør det, hr. husmand.
1056
00:47:26,510 --> 00:47:28,055
Du havde motiv,
du havde mulighed.
1057
00:47:28,079 --> 00:47:30,290
Åh, ja, du dræbte ham.
1058
00:47:30,314 --> 00:47:32,080
Nej, du tager fejl.
1059
00:47:34,018 --> 00:47:36,084
Jeg dræbte Bernard Daniels.
1060
00:47:36,120 --> 00:47:37,586
Rhonda.
1061
00:47:37,622 --> 00:47:41,156
Jeg så tilståelsen
efter du har skrevet det, Eugene.
1062
00:47:41,191 --> 00:47:42,525
I undersøgelsen.
1063
00:47:42,560 --> 00:47:45,394
Jeg vidste, at han ville presse os med det
1064
00:47:45,429 --> 00:47:48,263
resten af sit liv.
1065
00:47:48,298 --> 00:47:51,133
Så den aften i Health House,
1066
00:47:51,168 --> 00:47:54,336
mens du tog en
brusebad og Buzz sov,
1067
00:47:54,371 --> 00:47:56,639
Jeg tog håndvægten.
1068
00:47:58,475 --> 00:48:04,747
Og jeg ventede til Bernard
var alene på håndboldbanen.
1069
00:48:04,782 --> 00:48:07,650
Og tilståelsen,
Fru Houseman?
1070
00:48:07,685 --> 00:48:11,987
Jeg tog den ud af
Bernards hemmelige skuffe,
1071
00:48:12,023 --> 00:48:14,389
og jeg ødelagde det.
1072
00:48:14,425 --> 00:48:17,459
Du tog tilståelsen,
men ikke de $75.000?
1073
00:48:17,494 --> 00:48:21,830
Mr. Mason, jeg er ikke en tyv.
1074
00:48:28,505 --> 00:48:31,874
Og bare underskrive disse
er papirer alt jeg skal gøre?
1075
00:48:31,909 --> 00:48:33,809
Bortset fra en
optræden i retten
1076
00:48:33,845 --> 00:48:35,377
når din onkel er
testamente er betinget.
1077
00:48:35,412 --> 00:48:36,757
Nå, det tror jeg, jeg springer over.
1078
00:48:36,781 --> 00:48:39,259
Jeg har fået nok af retten
resten af mit liv.
1079
00:48:39,283 --> 00:48:42,051
Hvilket jeg i øvrigt er taknemmelig for
til dig for at spare, Mr. Mason.
1080
00:48:42,086 --> 00:48:43,586
Vi er begge taknemmelige.
1081
00:48:43,621 --> 00:48:46,221
Nu må vi hellere
komme tilbage til arbejdet.
1082
00:48:46,256 --> 00:48:48,201
Ja. Vi holder kontakten.
1083
00:48:48,225 --> 00:48:49,425
Farvel.
1084
00:48:49,460 --> 00:48:52,094
Jeg har et spørgsmål
af Miss Street.
1085
00:48:52,130 --> 00:48:54,997
På hvilken måde var jeg et geni?
1086
00:48:55,033 --> 00:48:57,499
Åh, da du mindede Perry
1087
00:48:57,535 --> 00:48:59,368
den Husmand var
en håndboldmester.
1088
00:48:59,404 --> 00:49:02,338
Jeg forstår det stadig ikke.
1089
00:49:02,373 --> 00:49:04,606
Nå, det var du ikke
i retten, Paul.
1090
00:49:04,642 --> 00:49:07,509
Håndboldmestre er
sandsynligvis tosidig.
1091
00:49:07,545 --> 00:49:10,057
Nå, lysere end jeg troede.
1092
00:49:10,081 --> 00:49:12,681
Hej, hvordan tror du
starter du med det her?
1093
00:49:12,716 --> 00:49:14,317
Jeg er dobbeltsidig.
1094
00:49:14,352 --> 00:49:15,584
Tillad mig.
1095
00:49:17,021 --> 00:49:18,321
Hej...
1096
00:49:18,356 --> 00:49:20,256
Hej, Della, sluk det!
1097
00:49:20,291 --> 00:49:22,091
Perry...
1098
00:49:22,126 --> 00:49:23,325
Nogen slukker for det her!
1099
00:49:23,360 --> 00:49:24,326
Skal vi?
1100
00:49:24,361 --> 00:49:25,694
Hjælp!
1101
00:49:25,729 --> 00:49:27,463
Della, Perry, kom tilbage!
1102
00:49:27,498 --> 00:49:32,134
Nå, maling, gammel sport,
Det er vel dig og mig.
1103
00:49:32,170 --> 00:49:33,869
Et tu.